Преподаватели и студенты кафедры литературы и языкознания ВСГИК приняли участие в семинаре по художественному переводу

Опубликовано: 28.08.2018

14-17 июня 2018 г. в Бурятском государственном университете состоялся семинар «Перевод бурятской литературы на русский язык», проведенный в рамках государственного задания «Научно-техническое обеспечение подготовки переводчиков с языков народов России на русский язык».

Преподаватели и студенты кафедры литературы и языкознания, к.филол.н, доцент С. В. Шойбонова, к.п.н., доцент И. Б. Нимаева, к.филол.н., доцент Э. Г. Сангадиева, к.филол.н., профессор Н. Д. Хосомоев, д.филол.н., профессор З. А. Серебрякова, студенты А. Исаков, Н. Керганд, В. Кокорина, приняли активное участие в семинаре «Перевод бурятской литературы на русский язык», проведенного в рамках государственного задания «Научно-техническое обеспечение подготовки переводчиков с языков народов России на русский язык».

Семинар был проведен руководителем Стратегического центра развития переводческого образования в России при РАО, директором Санкт-Петербургской высшей школы перевода при РГПУ им. А. И. Герцена, к.филол.н., профессором И. С. Алексеевой и к.филол.н., доцентом кафедры немецкой филологии СпбГУ, переводчиком А. В. Бояркиной. Координатор проекта – д. филол. н., профессор кафедры перевода и межкультурной коммуникации БГУ П. П. Дашинимаева.

В рамках семинара были проведены лекции «Перевод сегодня: Россия и мир», «Современные технические возможности переводчика», «Русский язык переводчика», «Анализ ошибок в письменном переводе», практические занятия по анализу подготовленных переводов художественных произведений бурятских писателей и поэтов, а также для участников семинара был проведен мастер-класс по мнемотехнике и синхронному переводу.

Доцентам С. В. Шойбоновой, И. Б. Нимаевой и студентам А. Исакову, Н. Керганд, В. Кокориной, участвующим во Всероссийском проекте по реализации государственного задания «Научно-техническое обеспечение подготовки переводчиков с языков народов России на русский язык», были вручены сертификаты Российской Академии Образования.

Кроме того, преподаватели кафедры приняли участие в круглом столе «Проблемы перевода в Бурятии», проведенного в ходе семинара, с участием писателей и поэтов Республики Бурятия, представителей Народного Хурала и общественности, где были обсуждены проблемы подготовки переводчиков художественной литературы в регионе.

 

rss