Верстка технической документации

Опубликовано: 22.12.2018

видео Верстка технической документации

Adobe Indesign Верстаем. Элементы Master page, нумерация страниц

Верстка и форматирование документов

Качественный перевод деловой документации или личной переписки – только половина дела. После проведения редактирования документ может потерять свою структуру, стать неряшливым или попросту нечитаемым. Завершающим этапом работы лингвистической компании станет верстка и форматирование документа. Ознакомиться с прейскурантом на данные услуги и заказать редактирование для ваших бумаг можно в бюро переводов «Трансвертум».


Adobe Indesign Верстка #3 (GREP дополнение)

Для чего нужна верстка и форматирование?

Техническая документация, юридические бумаги, деловая переписка – каждый документ, представленный в электронном виде, имеет четкую структуру или регламентированный внешний вид. Выполняя работы по переводу, лингвист вносит существенные изменения в структуру документа, изменяя не только порядок слов, но и длину предложений. В результате внесенных корректив документ может потерять первоначальный внешний вид и перестать удовлетворять требования к регламенту оформления документации. Верстка и форматирование позволяют избежать проблем, связанных с неопрятным внешним видом документа. Наши специалисты самостоятельно проведут полный спектр работ, призванных вернуть документу первоначальный внешний вид.


Расчет стоимости разработки технической документации на АСУ ТП

С помощью чего проводится верстка?

Главной особенностью переводческого бюро «Трансвертум» является не только высокое качество оказываемых услуг, но и универсальность. В качестве исходных материалов для верстки и форматирования мы принимаем информацию на любом носителе, от дискет и CD-дисков до рисунков, таблиц и ксерокопий бумажных документов.

Кроме того, при редактировании текста мы используем обширный технический инструментарий, включающий в себя такие программы, как:

Верстка и форматирование текста

Ventura Publisher, Adobe PageMaker. Adobe FrameMaker, CorelDraw. Microsoft Publisher. QuarkXPress, Adobe InDesign.

Все это вкупе с вниманием опытных специалистов позволяет создать идеально структурированный документ, отвечающий всем требованиям юридического или технического регламента даже при измененной структуре.

Бюро переводов «Трансвертум» готов предложить полный спектр услуг, направленных на создание качественного перевода и дизайна отредактированного текста. Мы располагаем штатом опытных специалистов в области лингвистики, а количество доступных для перевода языков превышает 50 языков мира. Свяжитесь с нами, чтобы оставить заявку на перевод и редактуру вашего документа под руководством опытного лингвистического штата.

rss