«Партнер» №11 (218) 2015 р.

Як вступити до німецького вузу (1)

Ірина Федорова (Дортмунд)

(Частина I)

В умовах, коли кордони між країнами стають все більш прозорими, людина має можливість відвідувати інші країни не тільки з метою відпочинку, але і для отримання освіти і досвіду роботи за кордоном. За приблизними оцінками близько 50 тисяч російських студентів навчаються в різних куточках Землі, з них понад 10 тисяч - у Німеччині.

Я хочу вчитися в Німеччині. Що для цього потрібно?

В наш час Інтернет значно спрощує завдання. На сайті будь-якого навчального закладу є необхідна абітурієнту інформація. При появі додаткових питань можна направити електронного листа до відповідного університет, і будьте впевнені - вам дадуть відповідь!

Основний пакет документів, необхідний для вступу до німецького вузу, виглядає наступним чином:

Копія оригіналу шкільного атестата. Всі документи, отримані на батьківщині, визнаються в Німеччині. Ні в якому разі не слід відправляти оригінали документів.

В першу чергу слід роздрукувати копії документів, запевнити їх у нотаріуса (якщо ви перебуваєте в Німеччині, то запевнення можна зробити в міській ратуші). Завірену копію необхідно відправити присяжного перекладача (іноді для перекладача достатня сканована копія документа) для перекладу на німецьку мову.

Ось і готовий перший необхідний вам документ!

Копія диплому про вищу освіту (при наявності). Виконайте ті ж дії, що і зі шкільним атестатом. Якщо ви проходили навчання в вузі, але не закінчили його, то отримаєте в цьому вузі підтверджує довідку, завірте і переведіть її на німецьку мову. У статті «Міфи і реальність» (продовження даної статті) я докладніше поясню, чому така довідка теж важлива.

Сертифікат, який підтверджує знання німецької мови. Щоб «переконати» обраний вами університет в наявності у вас необхідних знань німецької мови, потрібно надати відповідний сертифікат. Якщо ви закінчували Інститут Гете або подібні профільні школи, то є шанс, що сертифікат цих установ вам буде зарахований. Якщо сертифіката у вас немає, то доведеться складати іспит на знання німецької мови ..

У Німеччині розрізняють два види таких іспитів: TestDAF (Deutsch als Fremdsprache) і DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber). Сертифікати обох іспитів визнаються і відповідають рівню вище B2.

Інше питання полягає в тому, який іспит слід здавати. Тільки ви можете вирішити його для себе. Нижче наведені основні відмінності між двома іспитами:

1. Структура. TestDAF складається з чотирьох частин - читання, розуміння тексту на слух, письмова робота, усне мовлення. DSH включає в себе розуміння на слух, читання, письмова робота, вправи з граматикою, усне мовлення.

2. Дата здачі. Іспит TestDAF проводиться по всьому світу в установлений день. Як правило, протягом року проводяться близько шести таких іспитів. Дату здачі DSH визначає, як правило, установа-організатор, тому вони можуть бути різними, але зазвичай дату призначають прямо перед початком нового навчального семестру. Усну частину тесту DSH проводять окремо в інший день.

3. Загальний опис. TestDAF легше по лексиці, але розрахований на швидку реакцію, тому що здає тест дуже обмежений у часі. Так, під час усного мовлення майбутньому студенту потрібно буде «поговорити» з комп'ютером, зчитуючи завдання з листка і спонтанно відповідаючи через мікрофон, при цьому він буде бачити, як його відповідь записується на диктофон. Отже, для цього потрібна тренування, оскільки після натискання кнопки «запис» людина втрачає, як правило дар мови, що було зі мною на першому пробному іспиті. Будьте готові до опису статистичних графіків. Найчастіше теми взяті з життя: безробіття, забруднення навколишнього середовища. Так, в тесті «сприйняття на слух» нам включили аудіофайл, що розповідає про виверження вулкана, в якому описувалися найдрібніші подробиці цього явища.

На здачі DSH екзаменований може сам розподіляти свій час. Але при цьому всі частини тесту вимагають глибших лексичних знань. Теми, як правило, присвячені науці - медицині, екології, освіті. На DSH потрібно «набити руку» ... На ньому, наприклад, вітається «прикраса» письмових творів вступними словами. Відповідаючи на питання тексту, можна повністю цитувати рядки з тексту, якщо не знаєте, як передати думку своїми словами. Багато балів за перенесення тексту з питань в відповіді ви не отримаєте, але мінімум балів заробите. Така сама ситуація з частиною тіста - «граматика». Потрібно багато тренуватися, щоб з першого погляду зрозуміти, що від вас хочуть і «на автоматі» переводити пропозиції з пасиву в актив або навпаки. У граматиці важливо чітко розуміти завдання.

4. Запис на іспит. На TestDAF можна записатися онлайн на сайті іспиту. На DSH - через бюро університету.

5. Підрахунок балів. У TestDAFе бали за кожну частину тесту підраховуються окремо. Найвищий бал - 5 за кожну частину. Щоб вступити до університету, необхідно мати мінімум 4 по всіх частинах (як виняток іноді беруть з 3 по всіх частинах, наприклад, що надходять на математичну спеціальність). Нерідко зараховуються результати, які в сумі складають 16 балів. Таким чином, можна отримати 3 бали за читання, але 5 по письмовій роботі). Але не можна опускатися нижче 3, тоді іспит буде провалений.

При підрахунку DSH виводиться середня оцінка та присвоюється ступінь DSH (їх три, DSH 1 - найнижча). Для вступу до університету необхідно мати DSH 2 або 3. З DSH 1 можна вступити до коледжу або на спеціальність, де навчання ведеться англійською мовою. Якщо вас запросили на усну частину DSH, це означає, що ви здали основну частину тесту на якусь ступінь DSH. Після усного іспиту вам повідомлять ступінь DSH протягом двох 2 місяців, а ось результати DSH ви можете дізнатися через тиждень.

6. Очікування результатів. TestDAF може перевірятися до двох місяців. А ось про результат DSH ви можете дізнатися через тиждень.

7. Термін дії. Термін дії TestDAF необмежений, а DSH діє протягом двох років.

8. Вартість. Здача TestDAF коштує 175 євро незалежно від того, де ви його здаєте. Вартість здачі DSH - скрізь різна і варіюється від 100 до 150 євро.

9. Визнання. TestDAF приймається абсолютно у всіх навчальних закладах. З DSH часом можуть виникнути складності в тому плані, що один університет може не прийняти DSH, зданий в іншому університеті. Поступово вводиться правило, що майбутні студенти повинні здавати іспит в тих вузах, куди вони хочуть вступати.

10. Перескладання. TestDAF можна здавати необмежену кількість разів, а тест DSH - тільки два рази.

Заповнена анкета

Анкету краще заповнювати після перекладу документів. Вона, як правило, доступна для скачування з сайту потрібного університету. У ній ви вкажете той факультет, на який хочете вступити. Будьте уважні: на багатьох факультетах існує правило, яке дозволяє вибирати два факультети, навіть якщо ви хотіли вчинити тільки на один.

Наприклад, я спочатку вибрала факультет Medienwissenschaft, який можливий тільки з додатковим факультетом. Тому мені довелося «додати» факультет Англійської філології (Anglistik).

В анкеті є можливість вказати «запасний» факультет в тому випадку, якщо ви не отримаєте місце на першому, пріоритетному. В анкеті слід вказати ваші основні дані: освіта, коротку біографію, рівень знання німецької мови, іноді причину вибору даного університету. Після заповнення анкети у вас готовий четвертий документ!

Мотиваційний лист

Потрібно не скрізь, але бувають випадки, коли його необхідно додати до анкети. У ньому ви розповідаєте про себе, поступово зводячи тему до того, чому вибрали той чи інший університет, а також факультет. Лист повинен бути невеликим, але змістовним. Здебільшого, лист не може вплинути на результат отримання місця і іноді вважається, скоріше, формальністю.

Додаткові документи

У різних факультетів є різні додаткові вимоги крім вимог загальних. До них відносяться факультети журналістики, дизайну, фотографії, архітектури, коли потрібні додаткові портфоліо і папки з роботами. Для навчання на англійській мові або на факультеті англійської філології потрібно сертифікат про наявність певного рівня знання мови. Є такі факультети, де необхідно надати документ про знання мови, якою розмовляють у другій країні. Часом університети хочуть бачити біографію надходить на окремому аркуші.

Ось і весь основний список документів, який вам необхідно відправити, для того щоб вступити до обраного німецького ВНЗ. Університет повідомить вас про отримання конверта з вашими документами. Відповідь про своє рішення вуз направить вам поштою. Якщо ви вже знаходитеся в Німеччині (після мовних курсів, програми Au-Pair або соціального року) і хочете, щоб вам повернули все послані копії документів, помістіть конверт зі зворотною адресою та маркою в конверт з документами.

Якщо ви перебуваєте поза територією Німеччини, то «спілкування» з університетом можливо через посередника - http://www.uni-assist.de/ Послуги компанії складають 68 євро і 15 євро за подальшу обробку документів.

(Закінчення - в наступному номері)