1. Передісторія
2. Чи потрібно бувати в місцях, про які пишеш?
3. Легше писати про нові або старих архітектурних спорудах?
4. Якими сайтами по архітектурі можна користуватися при пошуку інформації?
5. Скільки годин займає написання однієї публікації?
6. Чи багато ще в невиданого?
7. Чи потрібно перейнятися культурою країни, щоб написати про будівлю?
8. Хто з архітекторів залишив помітний слід в Шанхаї?
9. Сама милостива і радісна по атмосфері споруда в Шанхаї?
10. Сама гнітюча місце, куди не хочеться повертатися?
11. Будівля з самої дивовижною історією
12. Як відбувається вибір місць? Чи є фаворити?
13. 100+ місць відпочинку на карті Шанхая

Більше двох років Магазета публікує статті проекту Каті Князєвої - «Архітектура Шанхая». Минулого тижня вийшов 100-й випуск циклу. Для такого історично насиченого міста це не багато, але за кожною публікацією ховається величезна праця і навіть справжні відкриття. В історії Шанхаю багато білих плям, і заповнення кожного з них - маленька перемога і для дослідників, і для обивателів. Магазета взяла інтерв'ю у Каті Князєвої про те, як вона пише про історію Шанхая і його архітектурі.

Передісторія

Два роки тому Ольга Мерекіна мене запитала, чи варто зробити невелику добірку коротких статей про історичну архітектуру Шанхая. Це виявилося дуже в тему, тому що у мене як раз лежало в запасі близько 30 неприлаштованих статей з фотографіями. Вони ніде раніше не публікувалися, так як я їх приготувала, щоб робити з друзями додаток з картами для туристів, але не знайшовши фінансування і девелопера, ми його відклали. Невелика заковика була в тому, що статті були англійською. Я раніше писала про історію Шанхая тільки по-англійськи, і як це не безглуздо звучить, Оле довелося переводити мене на російську. Через пару десятків статей я осміліла і зрозуміла, що готова відразу писати чернетку по-російськи.

Чи потрібно бувати в місцях, про які пишеш?

Аерофотозйомка центру Шанхая в 1945 році. Джерело: George Lacks

Я б не писала про історію Шанхая, якби не прожила в ньому десять років і не любила б його як він є. Весь центр міста я виходила. Залишилося чимало пам'яток, до яких я так і не дісталася, до мого прискорбия, наприклад, «нове місто» 1930-х років в районі площі Wujiaochang, католицький собор в Шешане ... Про них я не наважуюся писати, бо не побувавши, що не схопиш відчуття місця, його значущості в контексті.

Зараз я вже не живу в Шанхаї, тому з урахуванням темпів зносу старих будівель, іноді навіть про добре знайомі місця доводиться питати друзів в Шанхаї: на місці чи потрібний будинок або, може бути, його знесли, або навпаки відреставрували і відкрили для публіки.

Легше писати про нові або старих архітектурних спорудах?

Про сучасній архітектурі, на кшталт пудунскіх хмарочосів, я не пишу, хоча із задоволенням відвідувала екскурсії та лекції архітекторів, їм є, що сказати з професійної точки зору. Але моя тема - старий Шанхай з кінця 19-го століття до середини 20-го, міське планування і архітектура, а також російське спадщина і старий китайський місто.

В гостях у гетьмана Радянсько-китайської дружби в 1976 році. Джерело: flickr EditorsCJ

Наймолодша будівля, що потрапило в колонку в Магазета - Палац радянсько-китайської дружби 1959 року побудови. Якщо вважати новою архітектуру 20-го століття, то вона краще задокументована і збереглася в більш-менш первинному вигляді. На відміну, наприклад, від садів епохи Мін , Які обросли легендами, але багаторазово перебудовані і втратили всю автентичність.

Якими сайтами по архітектурі можна користуватися при пошуку інформації?

Є безліч хороших джерел. По-перше, зараз всім читачам шанхайської бібліотеки відкрито доступ до архіву англомовної преси Шанхая, що публікувалася до 1951 року; досить картки читача і доступу до інтернету. Ще рік тому такого не було. По-друге, сайт з фотографіями з Шанхайського міського архіву minguotupian; він, на жаль, закритий для публіки, але академічні кола торували в нього лазівки. сайт Virtual Shanghai - найбільш великий англомовний портал з історії Шанхаю. Там і статті, і архівну документацію, і море фотографій, і дуже детальні старі карти міста. китайські блоги численні і дуже інформативні, зараз вони, здається, перекочували в WeChat.

Карта Шанхая 1919 року через путівника Г. Сюннерберга. Джерело: Virtual Shanghai

Завдяки WeChat краєзнавці та ентузіасти згуртовані, як ніколи. З ранку відкриваєш групи, а там десятки нових повідомлень. В англомовній групі просять один одного допомогти з визначенням адреси старих будівель або в пошуку будинку предків, запрошують на виставки або лекції, сповіщають про свої нові статтях. Є Франкофонна група з історії Шанхаю, з упором на історію Французької концесії. У китайській групі сама кипуча активність, досить всеїдний коло, постять все, що віддалено відноситься до «старого Шанхаю». Але там є фахівці з визначення місць по фотографії, серед них багато пенсіонерів, все життя провели в Шанхаї, вони чудово знають своє місто. І є там круті фотографи, наприклад, один приятель фотографує з дроном і робить вкрай інформативні і красиві кадри з висоти.

Скільки годин займає написання однієї публікації?

Раніше починала нову статтю незабаром після публікації попередньої, а тепер пристосувалася: вечір неділі відводиться на дослідження, начерк тексту і підбір фото, а ранок понеділка - на полірування статті. Чим далі, тим легше, тому що я весь час збираю інформацію і фотографії для майбутніх статей.

Ілюстрації мені не менш важливі, ніж текст. Вони зібрані з різних джерел, і серед них є що раніше не розпізнані архівні фотографії з онлайн-колекцій університетів і бібліотек, листівки з аукціонів, архітектурні креслення. У будь-який вільний момент я довантажувати всі ці фотографії в паства , Так мені самій потім зручніше шукати все ракурси якогось будівлі.

Архів Будинки російської жінки в Лондонській бібліотеці. Джерело: Katya Knyazeva

Я дуже задоволена фотографіями для статті про Будинок російської жінки . Стаття в Магазета стала їх першою публікацією. Про це установа чимало відомо з Жиганова ( «Росіяни в Шанхаї» 1936 роки) і з робіт російських істориків, але в минулому році, перебуваючи в Лондоні, я вийшла на слід цілої пачки фотографій інтер'єрів і на звіти про створення цього притулку. Мені просто видали цілу коробку з нерозібраними матеріалами в бібліотеці Лондонської школи економіки. Я доповнила статтю мемуарами Наталії Ільїної і окремо простежила долю організатора - добродійною світської дами Таїсії Жаспар.

Чи багато ще в невиданого?

На пару років вистачить. Поки майбутні статті розписані до 140 випусків, список весь час подовжується. Навмисно пишу їх вроздріб - то з китайського міста, то з набережної; то з російського спадщини, то з французької; то приватний будинок, то комерційна будівля. Тому ще багато прогалин. З майже тридцяти пам'яток на Банді у вигляді статей поки з'явилася лише половина.

Чи потрібно перейнятися культурою країни, щоб написати про будівлю?

Газетна сторінка з рекламою фестивалю шопінгу в 1933 році; згадані численні російські магазини на авеню Жоффр (Huaihai Road). Джерело: The China Press

Культура і історія Шанхая досить специфічні, і збереглася історична забудова міста говорить в основному про епоху іноземних концесій. Думаю, більшість читачів Магазета в уже досить перейнялися китайською культурою, а моє завдання наблизити до них міське середовище Шанхая епохи інтернаціоналізму, з її різноманітними діаспорами, киплячій економікою, відмінним від нашого побутом, в загальному всім історичним контекстом 1920-1930-х років.

Робочий момент; спроба відновити розташування магазинів на ділянці Нанкінської вулиці. Джерело: Katya Knyazeva

В рамках Магазета я намагаюся зробити кожен будинок чи об'єкт релевантним для російського читача. Завжди включаю інформацію про зв'язок з російським емігрантським спільнотою, наприклад, про метку дівчину-пріказчіцу в «Центральної аркаді» , Про власницю школи косметологів в будівлі «Емпайр» , Про білого генерала в «Нормандії» , та інше. Намагаюся передати відчуття спадкоємності знаходження російських в Шанхаї, а ще показати, які благородні, хоробрі і заповзятливі люди тут раніше жили.

Цей підхід працює і у зворотному напрямку, допомагаючи висвітлювати російську культуру Шанхая в англомовних колах. В моєму блозі про історію Шанхая я публікую оповіщення про нові випуски в Магазета, і недавно виявила, що ці статті для багатьох англомовних стають джерелом інформації. Тепер я завжди супроводжую анонси посиланням на Google Translate. Цей сервіс стає все краще, і вже досить наблизився до рукотворного тексту.

Хто з архітекторів залишив помітний слід в Шанхаї?

Є широко відомі імена, на кшталт Ласло Худеца, або контори типу Palmer & Turner, про них маса матеріалів англійською та китайською, досить прочитати найкращі, вибрати, скомпілювати і викласти по-російськи. Але набагато цікавіше, наприклад, шукати маловідомі роботи російських архітекторів та інженерів, так би мовити, вішати відсутні таблички про культурну спадщину на історичні будівлі. Безліч архітекторів-вихідців з Російської імперії створювали будівлі, які до сих пір прикрашають вулиці Шанхая. Завдяки статтями в Магазета на мене часто виходять архітектори, історики та нащадки, які вивчають спадщину, наприклад, Олександра Ярона і Володимира Ливина .

Багатоквартирний будинок Nesthouse Apartments роботи Б. Кривоша. Джерело: John Meckley

Мене дуже захопило спадщина Бориса Кривоша , Я знайшла вже більше десяти збережених будівель в центрі міста, ні на жодному немає інформаційної таблички, його ім'я взагалі незнайоме нікому. Велика перешкода на шляху подібних запитів це те, що міський архів нерухомості - дуже секретна організація. Вони сидять на приголомшливому архіві фотографій, архітектурних планів та звітів, все це погано індексовано і зовсім не оцифровано. А по інший бік бар'єру краєзнавці, архітектори, історики і фанати Шанхая по крихтах і непрямим прикметами збирають інформацію. Але в архів нерухомості їх не пускають, бо як тільки його двері прочинилися в кінці 1990-х років, як тут же фахівці розкопали і порушення в заходи з охорони спадщини, і незаконне знесення, і привласнення прав власності, в загальному, архів знову засекретили .

Сама милостива і радісна по атмосфері споруда в Шанхаї?

Я не дуже люблю приємну і радісну атмосферу, в ній немає таємниці і немає динаміки. Це як мажорна музика або комедійне кіно. Мене цікавлять дивні, занедбані, неочевидно красиві будівлі, де видно нашарування історії. Але будь-який гармонійне і одухотворене місце в Шанхаї - під неминучої або відстроченої загрозою знесення. Згадайте фабрику, де був експериментальний театр Downstream Garage 下河 密 仓, галерею Island Six на березі річки Сучжоу, арт-квартал 696, цілий квартал стріт-фуду за Шанхайської телевежею ... Любов до старого Шанхаю завжди відтінена сумом, це не Рим і не Лондон , тут все гарне пропадає, замінюється на неглибоке і неправдиве, як мажорний акорд.

Великий світ в 1960-і роки. Джерело: WeChat 外滩 以西

Часом реставрація та повернення старої будівлі народу (або окремої елітного прошарку цього народу) ненабагато краще забуття. Приклад безглуздою реновації - центр розваг «Великий світ» на розі Народної площі. Він довгі роки припадав пилом, закритий, а я роками стрибала біля воріт і вікон, намагаючись пробратися всередину з фотоапаратом. Коли я їхала з Шанхая в 2016, він був закритий на реконструкцію, а недавно відкрився з помпою, але всередині туга і нудьга, ніякої магії. Начебто все на місці: знамениті шанхайські ресторани відкрили свої філії, майстер-класи з народних ремесел проводяться, але все це за вказівкою, без запиту і зарегульована. За діапазоном розваг новий центр не дотягує ні до розгулу 1930-х, ні навіть до цнотливого «клубу культури» комуністичних часів, коли там була фізкультура, революційна драма, каруселі та акробати.

Сама гнітюча місце, куди не хочеться повертатися?

Не хочеться повертатися в місця, зіпсовані безрукою реновацією, щоб не перекривати спогади про них. Вони потім стирчать, як воскові муляжі, нічого не додають в міський пейзаж і дуже мало говорять нам про реальну історію вулиці чи району. Взяти той же торговий центр в колишньому Муніципалітеті Французької концесії , В той час не було навіть норм щодо збереження зовнішнього вигляду історичної спадщини.

Підвісна елемент руйнується садового павільйону в Шуіньлоу. Джерело: Katya Knyazeva

Перед кожним візитом в Шуіньлоу я морально готуюся до втрат; без охорони держави руйнування будівлі прискорилося. Багатовіковий дерев'яний павільйон в саду зотлів і розвалився на моїх очах, буквально за кілька років. Спочатку відпала пара черепичек з даху, дощ став затікати всередину, швидко прогнили стельові балки, запліснявіли і згладилися різьблені візерунки, павільйон покосився, скоро завалиться. Бездумна трата, велика втрата для міста, і зрозуміло, що в подальшому держава продовжить відводити очі.

Будівля з самої дивовижною історією

Мабуть, будинок господаря Сада радості, Пань Юньдуань. Правда, воно поза рубрики, про нього Оля написала перша, і дуже хорошу наукову статтю , і популярну . Такий еклектики ще пошукати треба: було приватний маєток - стала католицька церква, потім храм бога війни, потім знову церква, потім шкільний спортзал, тепер - центр дозвілля пенсіонерів. Знову-таки, безрука реновація пошкодила будівлі більше, ніж школярі з м'ячами. У занедбаному вигляді і зі слідами спортивних снарядів на стінах, будівля все ж виглядало благородно. А тепер все віконниці пофарбовані грубої коричневою фарбою, а красиву тонку різьблення з монограмами католицької церкви спиляли.

Катя Князева в будинку Пань Юньдуань до реновації. Джерело: Катя Князева

була чудова вілла братів Цю . Там така екзотична легенда про братів-нуворишів, які розбагатіли за ніч: напевно, не всі в ній правда, але інший ми вже ніколи не дізнаємося. Цей будинок не тільки пересунули і повністю переробили всередині, а ще й додали фотогенічних куточків і ракурсів, і навіть переназвали чогось. Засунули історію про братів подалі, і зробили синтетичний музей «старого Шанхаю». Відвідувачі постять Селфі в інтер'єрах, коментарі в мережі дуже схвальні: «Краса, відновлено на славу. Дуже передано відчуття шанхайської старовини! »Це вже як облізле опудало лисиці в музеї, ніякого зв'язку з минулим, суха гілка без коріння.

Як відбувається вибір місць? Чи є фаворити?

Іноді надихає прочитане в архівній пресі або побачене на фото, а іноді свіжа новина про реновації нагадує про забутий будівлі. Нові ідеї ставлю в чергу, вони сидять по папках і чекають, коли їх виберуть. Буває, що кую залізо, поки гаряче, і пишу відразу ж, як знайшла щось цікаве. Наприклад, гортала стару шанхайську пресу через ProQuest, натрапив на статтю 1923 року, з якої стало зрозуміло, що аркадні будинку на Jingling Road зовсім не побудовані південнокитайських купцями в традиції «будинків на ніжках», а придумані у відповідь на збільшення транспортного потоку. Я захотіла поділитися, тут же зробила пост в блог, підібрала фото, і бачу, що з матеріалу і стаття в Магазета вийде.

Деякі ідеї приходять з іншої лінії роботи: я зараз зайнята повної розшифровкою всіх кварталів Міжнародного сеттльмента, адреса був призначений додатковий адресою, будівля за будівлею. І ось коли я начитала все, що можна було, про «Центральної аркаді» , То для статті вже все було готово, я тільки доповнила її новинними джерелами.

Деякі статті натхненні фотографіями; я дуже захоплююся ідентифікацією архівних видів і листівок і викладенням їх на сайт PastVu . Ось знайшла на мережевому аукціоні стару фотографію саду з химерною Горгула на фонтані, спробувала визначити, де це, знайшла інші фотографії, запостив в блог, а потім адаптувала для Магазета. Статті про старе місто засновані на главах моєї нової книги, яка готується до випуску в грудні цього року.

Таємничий сад з Горгула в наші дні - всього лише зелена зона на березі річки Сучжоу. Джерело: John Thomson

Більшість тем статей все ж все-таки обрані, вивчені і написані спеціально для Магазета. І дуже радує, коли про якомусь об'єкті доводиться вперше написати по-російськи. Наприклад, чудова бойня в Хункоу раніше не висвітлювалася, хоча багато хто з нас в ній були. Англійських статей та інформації про неї досить, завдяки видатній архітектурі будівлі і хорошою задокументовані в звітах минулих років.

Деякі зразки чудової архітектури важко цікаво піднести, наприклад, черговий банк в районі набережної, або черговий цегляний квартал-лілун. Тоді намагаюся розкопати або цікаву кримінальну хроніку, пов'язану з цим місцем, або історію навколишнього району для контексту, історію архітектурно-будівельної фірми, біографію архітектора, і іноді суспільний феномен, який ілюструє цю будівлю. Наприклад, автосалон «Стар Гараж» став приводом покопатися в історії автоіндустрії 1920-х років. А ось про двох російських церквах в Шанхаї ( Храм-пам'ятник Св. Миколи і Кафедральний собор ) Я довго не бралася писати. Про них вже є море інформації російською, важко додати щось своє, та й є експерти краще мене.

Мої фаворит - це оригінальні дослідження, тобто об'єкти, які ніколи не висвітлювалися ні в китайській, ні в англомовній пресі. Інформацію збираю по згадкам в книгах очевидців, по блогам, по сухим технічним даними, по онлайн-архівів університетів і бібліотек. Тут у мене є невелика перевага перед англо- і китайсько-говорять істориками, тому що я можу пірнати в російські мемуари, а там багато докладних спостережень і особистого досвіду.

Іноді є будівля, є фото, є історія, але адреса невідома. Тут я вгризаються, як бульдог. Довго порівнювала єдино відоме фото кабаре Вертинського «Гарденія» з картами і аерофотозніманням району, і знайшла його, особняк виявився на місці! До речі, прямо зараз він зноситься, так що поспішайте побігти і побачити його без надбудов, які вже знесли.

Кабаре «Гарденія» в 1937 році і на минулому тижні. Джерело: анонімний

Почавши читати і копатися, важко зупинитися. Перфекціоніст в мені задоволений, тільки коли дочерпаешь все джерела до дна, щоб можна було сказати: «ось все, що відомо про будівлю, більше про цей об'єкт немає ні слова ні в одній хроніці, рекламі, адресній книзі, газетної статті, ні в одних мемуарах, і я зібрала всі відомі фотографії ». Звичайно, далеко не всі знайдене увійде до статті. Вони і так вже стають все довшими, доводиться бити себе по руках, щоб зупинитися. Раніше я надсилала Оле по одній сторінці друкованого тексту, тепер уже по дві і починає виповзати на третю. Загалом, залишайтеся на зв'язку, далі буде!

100+ місць відпочинку на карті Шанхая

Ще більше статей про знакові будівлях Шанхаю тут , А архівні фотографії можна знайти тут

Вам сподобалася наша стаття? Поділіться нею в соцмережах (достатньо клікнути на іконку внизу сторінки).

Якщо ви хочете бути в курсі наших публікацій, підписуйтесь на сторінку Магазета в facebook , vk , instagram , telegram і наш аккаунт в WeChat - magazeta_com.