У попередній статті ми детально розібрали, як аудіокниги можуть допомогти у вивченні італійської, проаналізували методики роботи з аудіокурси і дали безліч практичних порад, як приділити увагу мові і при цьому отримати задоволення від насиченого сюжету і колоритних персонажів.
Сьогодні продовжимо розмову про аудиокнигах на італійському і перерахуємо найпопулярніші онлайн-ресурси з аудіокнигами в безкоштовному вільному доступі або доступними за передплатою. Поважайте права авторів і творців аудіоверсій книг і слухайте на італійському якомога більше!
Audible - глобальна платформа по створенню і Распространіеніе книг, безпрецедентна за масштабом онлайн-бібліотека аудіокниг і одночасно особливий аудіоформат і спеціальний додаток, що належить компанії Amazon. За словами творців ресурсу, їх місія полягає в «вивільненні сили сказаного слова». На сайті близько 180 000 доступних книг - всі стилі і жанри, від бестселерів до класики, все бездоганної якості і начитані професіоналами. На Auduble можна купувати книги поштучно або користуватися платною підпискою, а першу книгу можна завантажити безкоштовно. Зрозуміло, на сайті з таким багатством вибору є чудова колекція аудіокниг на італійському, які можуть стати і приємним розвагою, і справжнім викликом кожному вивчає італійська мова .
Яку аудіокнигу завантажити:
«Raccontini» Alfonso Borello ( «Розповіді» Альфонсо Бореллі)
Це збірник, що складається з трьох невеликих за обсягом історій, які адаптовані для середнього рівня знань. Альфонсо Бореллі - пілот, поліглот, мандрівник, і в його книгах можна знайти і філософські міркування про природу, любов і красу, і дослідження взаємозв'язку між їжею і здоров'ям, і навіть історії про чаклунство.
Ця аудіокнига може служити не тільки розважальним чтивом - часом вона шокує, а також містить безліч цікавих спостережень і даних і дозволяє проникнути в суть італійської мови через пізнавальні тексти.
Як свідчить опис Languages Direct - це місце «для людей, які закохані в мови». На цьому сайті представлені аудіокниги, фільми, електронні словники, мовні ігри та книги з паралельним перекладом, мета яких - зробити вивчення мови веселим і корисним. На цьому сайті можна придбати чудові аудіокниги на італійському.
Яку аудіокнигу завантажити:
«Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde » Robert Louis Stevenson ( «Дивна історія доктора Джекіла і містера Хайда» Роберта Льюїса Стівенсона)
У кожному з нас є доктор Джекіл і містер Хайд, але поговоримо про це як-небудь іншим разом. Ця книга є італійським варіантом класичного готичного роману Роберта Стівенсона про боротьбу доброго і злого початку в одній людині.
Цей твір найкраще підійде тим, хто вже досяг просунутого рівня. Оригінальний англомовний текст віртуозно переведений на італійський, сюжет знайомий кожному, тому це прекрасна можливість вивчити, як майстерно вибудувані фрази і пропозиції в цьому творі.
Liber Liber - некомерційна організація, мета якої полягає в максимальному використанні технологій для того, щоб якомога більше повноцінно представити світову культуру в її художньому вираженні. Суть в тому, щоб зробити вивчення всього літературної спадщини доступним для кожного в зручному медіа-форматі. Тому на цьому сайті ви знайдете безліч аудіокниг класичних італійських творів.
Яку аудіокнигу завантажити:
«La Divina Commedia» Dante Alighieri ( «Божественна комедія» Данте Аліг'єрі)
На відміну від інших творів, які ми запропонували в цій статті, «Божественна комедія» в оригіналі написана по-італійськи, що в неадаптованих форматі може становити певну складність для тих, чий італійський поки на середньому рівні. Ця епічна поема передає середньовічний погляд на потойбічне життя, і протягом 100 пісень Данте веде розмову про минущих людських і вічних небесних цінностях, про труднощі морального вибору, про гріх і блаженстві, призначених долею. Багато критиків вважають «Божественну комедію» одним з найважливіших творів італійської літератури, таким чином, що вивчають італійську просто зобов'язані з ним ознайомитися.
Незважаючи на його обсяг, воно цілком підходить і для початківців, оскільки має просту структуру. Робота спочатку була написана на тосканському діалекті і зіграла центральну роль в остаточній стандартизації італійської мови.
LibriVox це відкрита та безкоштовна бібліотека аудіокниг. Це некомерційний сайт, створений волонтерами, які хотіли зробити класику літератури на різних мовах більш доступною широкому загалу, щоб всі могли її прийняти і вивчати. Зверніть увагу: всі книги начитані саме волонтерами, а не професійними акторами, тому цілком можливо, що ви зустрінетеся з нетиповим акцентом чи манерою говоріння і інтонування.
Яку книгу скачати:
«La contessa di Karolystria» Antonio Ghislanzoni ( «Графиня Каролістрія» Антоніо Гисланцони)
Автор цього роману Антоніо Гисланцони - італійський письменник, журналіст і поет, який також написав лібрето опери великого Джузеппе Верді «Аїда».
Трагікомедія про невдачливої графині, яка з однієї неприємності потрапляє в іншу, допоможе тренувати навички аудіювання та перекладу і підійде тим, хто не так давно займається італійським, - пропозиції досить прості для розуміння.
Отже, тепер ви у всеозброєнні. З аудіокнигами ви зрозумієте, що італійський - досить доступний «для вуха» мову. Включайте аудіокнигу, коли йдете пішки або їдете кудись, і ваші вуха дуже скоро звикнуть до мелодії і струнах італійського. І тоді проста прогулянка в парку допоможе наблизитися до того рівня володіння італійським , Про який ви завжди мріяли.
