Чесно кажучи, взяв цю книгу "в навантаження" до інших азбучні новинок: ім'я автора мені нічого не говорило, назва теж, а анотація швидше відлякувала. Знаком тільки перекладач: Гризунова за повну фігню як правило не береться. Ну що, не прогадав: роман доставляє - в найкращому сенсі слова. Буду стежити за автором - тим більше що в "Абетці" пару тижнів тому вийшла і дебютна книга Пессл, "Деякі питання теорії катастроф" .

Всього лише кіно

Маріша Пессл. нічне кіно : Роман. / Marisha Pessl. Night Film, 2013. Пер. з англ. Анастасії Гризунова . - М .: Иностранка. Азбука-Аттікус, 2016. - 640 с. - (Великий роман). Тир. 10000. - ISBN 978-5-389-07964-9.

В середині нульових Скотт МакГрет був зіркою журналістських розслідувань: писав про вуличні банди і кокаїнових баронів, не боявся ні копів, ні мафії, ні підсіли на зраду торчков, у всьому йшов до кінця - і незмінно опинявся переможцем. Але остання справа завело його в глухий кут, глухий і запорошений, підкосило, зламало кар'єру. Об'єкт розслідування виявився журналісту не по зубах. Культовий творець кінохоррора, режисер-самітник Станіслас Кордова перетворив своє життя в чорну легенду, в страшну казку для дорослих: з кінця 1970-х він не давав інтерв'ю пресі, з кінця 1980-х - не співпрацював з кіностудіями, а знімав свої фільми сам, у власному маєтку, на гроші сім'ї. Про життя Кордови майже нічого не відомо, зв'язатися з режисером неможливо, не існує жодної його достовірної фотографії. Фільми Кордови прокочують таємно, підпільно: в паризьких катакомбах, в покинутих будинках, що підлягають знесенню, в глухих закутках, куди потрапить тільки справжній фанат-Кордова. Ці картини є незворотнім змінюють глядачів: ходять чутки, що актори на екрані не просто виконують ролі, а страждають і вмирають по-справжньому, тому їх гра і пробирає до кісток. МакГрет спробував з'ясувати, чи так це, почав збирати інформацію - але його підставили, дискредитували, публічно висміяли і пригрозили судом. Він втратив роботу, дружина пішла до іншого, забравши з собою маленьку дочку ... І ось тепер, п'ять років по тому, життя підкидає міцно п'є репортерові новий шанс. Дев'ятнадцятирічна дочка Кордови, віртуозна піаністка Олександра, знайдена мертвою на покинутій будові. Попередня версія поліції - самогубство. Але МакГрет вже закусив вудила: докопатися до істини, вивести Станісласа Кордову на чисту воду для нього тепер справа принципу ...

Якщо читати ці романи один за іншим, з невеликою перервою, «Нічне кіно» виглядає очевидним «відповіддю Марку Данилевського» - з іншим сюжетом, іншим темпом і ритмом, але з безліччю внутрішніх паралелей і алюзій. На перший погляд роман «Будинок листя» зовсім інший: неспішний, безформний, розпадається на фрагменти. Основна дія відбувається у відокремленому заміському будинку, де живе одна-єдина сім'я, в скромному котеджі, разом цілий всесвіт. Але при цьому обидва автори майстерно працюють з матерією кінохоррора - і обидва імітують в своїх книгах справжній документ. «Будинок листя» з його надмірністю, лабіринтом виносок і шрифтовими вишукуваннями треба розгадувати - повільно, зі смаком, як романи-кросворди Мілорада Павича. «Нічне кіно» написано за всіма правилами трилера і незважаючи на солідний обсяг безболісно ковтається за одну ніч. Скотт МакГрет і пара молодих людей, прибилися до нього по ходу розслідування, проникають то в закритий BDSM-клуб, де кокаїн роздають як чіпси, то в психіатричну лікарню для привілейованих клієнтів, то в пафосний готель, то в магазин магічних артефактів, то в відокремлене маєток «Гребінь», що стало обителлю адептів бузувірського культу. Дія розгортається стрімко, повороти сюжету непередбачувані, а додаткові матеріали, розкидані по тексту (скріншоти сайтів, роздруківки чеків, виписки з кримінальних справ, фотографії, мікрофіші) виглядають саме додатковими матеріалами. Мабуть, єдиний виняток - сторінка, цілком залита чорною фарбою, графічний елемент, що підкреслює затьмарення розуму головного героя.

Однак роман Мариши Пессл теж непростий. «Нічне кіно» у віртуозному перекладі Анастасії Гризунова переповнене відсилання до класичних фільмів про страшний, потворному, забороненому, від картин Хічкока до робіт Поланскі, від Лінча до Кроненберга, від «Пили» до «Куба» - додатковий бонус для синефілів, знавців і цінителів «темних жанрів». До безумовних переваг роману варто додати і те, що жах з іронією йдуть тут рука об руку: вторгнення на споконвічну територію кінохоррора дошкульного скептика Скотта МакГрет, що не вірить ні в сон, ні в чох, ні в вороний грай, створює цікавий стереоскопічний ефект.

Дебютна книга Марка Данилевського, випущена на рубежі століть, стала культовою серед студентів коледжів, молодих американських інтелектуалів, і створила автору репутацію «нового Пинчона». «Нічне кіно» Мариши Пессл куди демократичніше: це роман для шанувальників «літератури жахів» і неонуар з пошарпаним життям, цинічним, але чарівним персонажем у головній ролі - і для любителів сенсаційних викриттів, для тих, хто смакує пікантні подробиці з життя голлівудських знаменитостей. Втім, автору бракує іронії, щоб відрефлексувати і обіграти нездоровий інтерес публіки до «скандалів в благородних родинах». Можливо, фінал збентежить і призведе в подив любителів традиційних трилерів - але якщо придивитися, саме до такої розв'язки Пессл готує читача протягом усього роману. Пам'ятайте, читаючи цю книгу важливо не забувати улюблену фразу Альфреда Хічкока: «Це всього лише кіно». З однією суттєвою поправкою: це кіно - нічний.

джерело:

- Онлайн-журнал "Пітерbook", сайт Петербурзької книжкового ярмарку ДК ім. Крупської, 22.11.2016

Попередні рецензії в колонці:

(посилання на рецензії крім трьох останніх прибрані під кат)

- на книгу Гаррі Гаррісона «Гаррісон! Гаррісон! »

- на книгу Джонатана Керролла «Одружена з хмарою»

- на книгу Келлі Лінк «вляпався!»