9 червня 2016

Ці слова належать російському письменнику Антону Павловичу Чехову. Вони були написані ним багато років тому, але вірні і актуальні понині.

Ми продовжуємо друкувати есе іноземних студентів, які рік навчалися на підготовчому відділенні АУЦА «Академія нового покоління» (NGA) і, крім англійської мови та математики, вивчали ще й російську мову.

Їх відгуки, враження про навчання і викладача, спогади про смішні моменти і подоланні себе під час вивчення нової мови - читайте в есе студентів.

«Здрастуйте, будь ласка», або Труднощі перекладу

Відома російська поетеса Марина Цвєтаєва говорила: «Успіх - це встигнути». Коли я приїхала до Бішкеку, я не могла говорити російською мовою взагалі. Це було дуже важко для мене - спілкуватися з місцевими жителями. Жити в Бішкеку, не знаючи жодного російського слова, було великою проблемою для мене.

Наприклад, коли я збиралася в магазин, я не знала, як запитати ціну. Тому я показувала на речі, а потім калькулятор. Коли я запитувала знижку, я писала іншу ціну в калькуляторі. Кожен день у мене були труднощі і в той же час це було забавно.

Одного разу стався цікавий випадок. Я поверталася з університету в гуртожиток. Маршрутка зупинилася недалеко від мого гуртожитку, я хотіла вийти. І замість того, щоб сказати водієві: '' Зупиніть, будь ласка ", я сказала йому:" Здравствуйте, будь ласка ". Я повторила два рази, але він не розумів. Потім я вийняла мій словник і використовувала правильне слово: '' Зупиніть, будь ласка ''. Я засоромилась.

Всі ці проблеми були вирішені, коли я почала вивчати російську мову в АУЦА. Я вивчала цю мову два семестри з відмінним викладачем. Я слухала все уроки уважно і була активна на уроці. Я робила все мої домашні завдання. Після другого семестру я змогла говорити по-російськи.

Потрібна наполеглива робота, гарна підтримка, яку я бачу з боку мого чудового викладача Жаркин Касимової. Я хочу сказати спасибі їй, моєму працьовитому викладачеві. Я дуже люблю її і дуже люблю вивчати російську мову.

Латіфа Яорі

«Було важко вчити російську, але ще важче - нічого не розуміти»

Мене звуть Мхрангіз. У мене є курс російської мови як іноземний. Наш викладач Жаркин. У перші дні я не могла зрозуміти, що вона говорила. Це було важко для мене. Було складно спілкуватися за межами гуртожитку. Було важко йти за покупками, ходити на екскурсії, ось чому я вирішила вивчати російську мову.

У мене був цікавий випадок. Одного разу я пішла за покупкою продуктів, хотіла купити яйця. Я прийшла до продавщиці і сказала: «Я хочу курка». Вона мені принесла курку, але я потім сказала «Ку-ку-ку!» І помахала руками. Потім вона зрозуміла і принесла мені яйця. Було багато таких випадків, тому що, коли не знаєш мови, це завжди проблема - розуміти один одного.

Я почала запам'ятовувати слова з тексту і розмовляти з людьми на вулиці. У початковому курсі я навчилася простим діалогам. Я вивчила нові слова для покупок, і це мені допомагало.

Зараз я можу непогано розмовляти російською, але не дуже добре. Для мене російська мова цікавий. Я почала ходити на базар і робити покупки без проблем. Спочатку, коли я ходила по магазинах, мені було незручно, тому що люди запитували мене, а я не могла відповісти. Зараз я вдячна моєму викладачеві за її зусилля. Я рада, що я можу читати і писати по-російськи. Я можу вирішувати свою проблему сама.

Крім того, як ми вчимо мову, ви, мій викладач, допомагаєте нам вчити пісні, і це теж дуже цікаво. Було важко вчити вірші, але це було спочатку, а потім стало легше.

Зрештою, велике спасибі моєму доброму викладачеві за підтримку і допомогу нам, студентам.

Мхрангіз Азами

«Якщо вчитель працює дуже добре, то і студенти вчитимуться і знати мову»

Коли я приїхала в Киргизстан, перша проблема, з якою я зіткнулася, була мова. Коли киргизькі студенти говорили, я не розуміла, просто дивилася на них. Коли вони сміялися, я теж сміялася, хоча і не розуміла. У перші дні я дізналася деякі слова від киргизьких студентів, але, на жаль, ніхто не розумів мене.

Життя було дуже важким, тому що, коли мені потрібно було щось купити, я не могла говорити по-російськи, і я не могла зрозуміти.

Але коли почалися наші уроки, на уроці російської мови ми почали дізнаватися вираження, які ми використовували кожен день. Наприклад, як вітати і що говорити водієві автобуса. Наш викладач Жаркин спочатку пояснювала уроки англійською мовою, але вже через кілька місяців вона говорила весь час на російській мові. Ми розуміли її. Це було результатом її напруженої роботи і нас, ентузіастів.

Наш викладач була дуже серйозною і йшла всім правилам. Я думаю, якщо вчитель не працює серйозно, студенти також не вивчати серйозно. Якщо вчитель працює дуже добре, студенти також будуть вчитися добре.

Тепер, хоча у мене є ще проблеми, я можу говорити російською і спілкуватися з людьми на вулиці. Я можу піти на базар і купити щось поодинці.

Настав час сказати спасибі нашому викладачеві, а також сказати, шкода, що турбували вас. Велике вам спасибі за все, що ви зробили для нас! Я сором'язлива, щоб сказати «» Люблю вас ». Може бути, іноді я не була відповідальною студенткою, але я дуже люблю вас. Я ніколи не забуду наші уроки.

Ноуврозі Міна

«Я відчуваю себе щасливою, тому що розумію інших і спілкуюся з ними»

Я афганська студентка, живу в Бішкеку. Я вчуся в АУЦА, де я вивчала російську мову. Я вивчала російську мову протягом 8 місяців. Наш викладач дуже професійний і працьовита людина. Вона піклується про всіх студентів з терпінням. Коли я вперше приїхала до Бішкеку, я не знала жодного слова російською, тому що в нашій країні російська мова не використовується. У мене було багато проблем. Мені була дуже важко розмовляти з людьми. Я не могла навіть купити їжу для себе.

Але мої друзі допомагали мені робити покупки. Тепер я можу говорити російською, бо я багато вчилася. На перших порах було дуже важко, але наш викладач працювала з нами багато. Я читала багато текстів російською, вчила російські вірші і пісні.

Мені подобається вивчати російську мову, і я люблю говорити російською, бо російська мова відіграє важливу роль в Центральній Азії. У багатьох країнах Азії люди говорять російською. Тепер я можу зрозуміти, що люди говорять, і можу говорити з ними. У мене також є багато друзів, які говорять російською. Вони допомагають мені в розмові, і я всюди говорю російською. Тепер я можу робити покупки в поодинці. Я відчуваю себе щасливим, тому що я спілкуюся з людьми. Російська мова - цікава мова.

Хекмат Нажиб Мітра

«Викладач і друзі допомогли мені вивчити російську мову»

Дуже важливо знати багато мов в нашому житті. Я завжди мріяла вивчати мови. Російська - це міжнародна мова. Сто сорок мільйонів людей можуть розмовляти російською мовою. Російська мова - офіційна мова в Організації Об'єднаних Націй, тому я хочу вивчати російську мову.

Вивчати російську мову важко, але цікаво. Спочатку я подумала, що це легко, але коли я почала вивчати, я зрозуміла, що в російській мові є багато дієслів. Це дуже багата мова. У російській мові є багато слів. Граматика трохи важка для мене. У російській мові є жіночий, чоловічий і середній рід. Це цікаво і незвично для мене. Але я думаю, що я дізналася дуже багато за 9 місяців.

Зараз я можу розмовляти і вирішувати проблеми російською. Мої викладач і друзі зіграли дуже важливу роль у вивченні російської мови. Я буду намагатися вивчити російську мову дуже добре.

Мурсал Зухаір

«Тепер я навіть слухаю музику російською»

Мене звуть Фарахназ. Я приїхала з Афганістану. Зараз я живу в Киргизстані. Я вивчала російську мову в АУЦА. Раніше я думала, що це найважчий мова в світі, і я не зможу його вивчити.

Коли я приїхала до Бішкеку, я не знала жодного слова по-російськи. Коли люди розмовляли російською, мені було нудно слухати їх. Зараз я розумію: якщо буду вчитися старанно, я зможу вивчити.

Я пам'ятаю перший урок російської мови. Я не могла читати навіть алфавіт, а зараз я добре розмовляю російською. Перше слово, яке я вивчила, було «добре». У перший день все було важко для мене: вимова, читання, ще важче було писати і розмовляти. Але зараз я можу читати, писати і розмовляти.

Я хочу сказати, що зараз я розмовляю добре російською завдяки моєму викладачеві. Вона весь час працює серйозно. Вона завжди допомагає нам. Коли у нас були проблеми, вона приходила в гуртожиток і допомагала нам.

Я зараз говорю по-російськи, і все це завдяки моєму доброму, розумному і ідеального викладача.

Російська стала цікавий для мене. Я навіть слухаю музику російською. У мене є багато російських друзів. Коли у мене проблема, вони допомагають мені. Я добре розумію зараз.

Фарахназ Шарифи

<< повернутися до списку новин