Для того, щоб освіта, здобута в Росії, було визнано за кордоном найчастіше диплом потрібно «евалюіровать». Цей процес може бути необхідний при імміграції або при надходженні в закордонний ВНЗ або працевлаштуванні. Однією з найбільш визнаних компаній, результати евалюації якій беруть багато ВНЗ і державні установи є World Educational Services (WES) .
Для імміграції в Канаду по системі Express Entry диплом так само можна евалюіровать свої дипломи в цій компанії і в такому випадку необхідно зробити не звичайний звіт, а спеціальний ECA, який я і замовляла і про здобуття якої розповім далі в цьому пості. При цьому необхідно звернути увагу на наступне попередження на сайті:
Please note that WES does not evaluate occupational or trade qualifications.
Яке говорить про те, що не всі дипломи про освіту оцінюються WES. Наприклад диплом лікаря необхідно евалюіровать в Medical Council of Canada , А диплом фармацевта в Pharmacy Examining Board of Canada .
Так само я хочу попередити, що я розповідаю процедуру отримання евалюації для Російського диплома, процедура для інших країн, навіть колишнього СНД може відрізнятися. Подивитися які документи потрібні для конкретної країни можна на сайті в відповідному розділі . Отже по пунктам необхідно зібрати:
- апостильовані дипломи
- переклади дипломів
Апостиль
Перше, що необхідно зробити - проставлення апостиля на оригінали документів. Єдиний апостиль, який приймає WES це апостиль, отриманий від Міністерства Освіти і Науки Російської Федерації. Дізнатися контакти представництва в різних містах можна на офіційному сайті . Апостиль можна проставлюять в будь-якому регіоні, а не тільки в тому в якому було закінчено ВНЗ.
Апостиль можна отримати записавшись через держпослуги або прийшовши особисто в робочі години. Держмито за його отримання - 2500 р., Якщо дипломів кілька, то і мит необхідно сплатити кілька. Я оплатила одну мито в 5000 р. замість двох по 2500 р., ніж була дуже незадоволена дівчина приймає документи. Вона врешті-решт пішла мені назустріч зробивши копію моєї квитанції, але краще мати кілька різних чеків для кожного диплома.
У Санкт-Петербурзі Апостиль проставляє Комітет з науки і Вищій школі . Я не реєструвалася на прийом через сайт держпослуг, а просто прийшла вранці в будній день до 10 години ранку з дипломами, заздалегідь заповненою анкетою, яку можна завантажити на сайті і оплаченої митом і через 10 хвилин вже вийшла. Черги там не буває.
Один апостиль ставиться одночасно на диплом і на додаток до диплому. У мене диплом не був приклеєний до «товстої скоринці», тому я її просто залишила вдома і віднесла на апостиль тільки папірці.
Офіційний термін проставляння апостиля не може перевищувати 45 днів. Однак, на сильно менший термін розраховувати не варто. У мене було два дипломи, подані одночасно, перший був готовий через днів 40, другий через 45. Отримання апостильованих документів так само не займає багато часу, а про готовність дипломів сповіщають поштою. При цьому, якщо ви подаєте кілька документів будьте уважні, готовність одного з них не означає готовність іншого. Після завершення я отримала зшиті стрічкою через колечко диплом і додаток з маленьким клаптиком звичайного білого паперу російською:
Досвід проставлення апостиля в Новосибірську з коментаря Станіслава :
Хочу поділитися інформація про проставлення апостилю в Новосибірську.
Отже, як було вже сказано вище апостиль проставляється тільки схваленими WES організаціями. У Новосибірську ця організація знаходиться за адресою вул. Блюхера, 40, каб. 207. Графік роботи: пн-чт: 9: 00-18: 00, пт 9: 00-17: 00. Перерва 13: 00-13: 48.
Попередньо я написав їм на електронну пошту і попросив вислати реквізити, тому що в стандртних ощадбанківських банкоматах такої послуги немає, а пошук по ІПН видавав помилку. Мені прислали реквізити за якими я пішов безпосередньо в банк і оплатив 2500 за кожен документ (диплом та додаток вважаються одним документом) і заяву, которе я так само заповнив будинку. Після чого з заявою, оригіналами дипломів і квитанцією я прийшов в Міністерство. Документи прийняли (попередньо пробивши їх через інтеренет) і повідомили що апостиль буде готовий протягом 5 (п'яти !!!) робочих днів. Власне так і сталося. Через 4 дні мені зателефонували і сказали, що все готово і я можу приходити і забирати документи.
Проставлення апостиля в Україні з коментаря Шумського :
Приймають тільки через ДП «Інформаційно іміджевий центр».
Реєструєтеся там на дистанційну подачу, висилаєте сканкопіі їм через свій персональний кабінет, потім входите до WES, оплачуєте послуги WES, отримуєте Reference номер, вписуєте його в спеціальну форму (вам оператор за ДП «ІВЦ» її вишле) і все, далі ІІЦ напишуть скільки все варто. Оплачуєте їх послуги, висилаєте документи в ІІЦ і все, далі вони все вишлють в WES.
Переклад
Переклад диплома повинен бути виконаний професійним перекладачем і завірений печаткою бюро перекладів (нотаріальне засвідчення підпису перекладача не потрібно). Я робила переклад дипломів сама, його шаблон можна знайти в моєму пості « Переклад документів на англійську мову. шаблони »І в бюро перекладів робила тільки коректуру перекладу і засвідчення печаткою, що вийшло дешевше.
Оскільки WES не повертає переклади, які будуть відправлені, він не вимагає оригінал перекладу, можна відіслати копію. Причому нотаріально її завіряти не треба. Я просто взяла переклад, зайшла в копіцентр, зробила копії перекладу, в т.ч і сторінки з аффідевітом перекладача, скріпила скрепочкой і так вклала в конверт, залишивши оригінал собі.
Процедура реєстрації та відправлення документів
Після того, як документи готові можна створити обліковий запис на канадської версії сайту WES і оформити заявку на Educational Credential Assessment для CIC (важливо не переплутати, тому що інші евалюації не можуть бути прийняті системою Express Entry). Оплату евалюації можна провести на сайті з карти і коштує вона $ 200, крім цього необхідно сплатити податок і послуги по зворотному відправлення документів і безпосередньо звіту. Не важливо скільки у вас дипломів, хоч десять ціна $ 200 фіксована для однієї заявки. Якщо ж треба оцінити кілька диплом різних людей, то кожен з них повинен створити свою заявку і заплатити свої $ 200.
Під час оформлення заявки можна вибрати спосіб, як WES буде доставляти звіт назад, це може бути звичайна доставка або кур'єрська. Природно кур'єрська доставка буде коштувати дорожче, але варто врахувати, що WES не обов'язково висилає всі документи одним конвертом. Таким чином може скластися ситуація, коли звіт буде відправлений кур'єром, а оригінали дипломів звичайною поштою. Цього можна уникнути заздалегідь попросивши WES відправити оригінал і звіт в одному конверті.
Оскільки час у мене було, я не стала замовляти кур'єрську доставку, а вибрала спосіб доставки Standard Delivery і, що дивно, документи таки були доставлені мені назад кур'єрською швидкою доставкою та так пощастило не тільки мені. Так само, я не просила WES відсилати звіт і оригінали одним пакетом, але в пакеті від кур'єра я виявила і звіт, і оригінали дипломів, і копії перекладів.
Після того як заявка в системі оформлена, WES повертає номер заявки (Reference Number), він дуже важливий. Цей номер заявки олівцем необхідно написати на всіх документах, які вкладені в конверт і на самому конверті. Я відправляла посилку DHL вони не дозволяють писати нічого на своїх жовтих конвертах, але можна покласти документи в звичайний конверт, написати на ньому номер і вже білий конверт прибирати в фірмовий конверт DHL для документів. Так само, можна заощадити на доставці, якщо необхідно евалюіровать дипломи різних людей, наприклад свій і чоловіка. В такому випадку можна взяти два звичайних конверта А4, упакувати в кожен документи, написати на кожному номер заявки і відправити одним листом.
Відправляти документи можна як звичайною поштою, так і будь-якою кур'єрською доставкою. Я відправляла документи за допомогою DHL Express Easy і це обійшлося мені в 3200 р. Інші доставки на зразок Pony Express, SPSR, UPS та інші можуть обійтися дешевше. Порівняння курерскіх доставок я проводила в окремій статті .
Після того, як документи дісталися до офісу WES в Канаді починається процес евалюації. З моменту, як мої документи були отримані до того, як змінився статус моєї заявки і мені повідомили, що документи отримані пройшло днів п'ять. Всього термін виконання заявки приблизно 20 робочих днів.
Після того, як звіт готовий його pdf копію можна завантажити і особистому кабінеті, але юридичної сили вона не має. Сам звіт виглядає досить бідно:
У мене було два дипломи спеціаліста (один був отриманий за 5 років на денному, другий за 3.5 року на вечірньому), які в підсумку були оцінені як 2 ступеня магістра. Найчастіше WES оцінює дипломи спеціаліста як магістерські (на відміну від інших компаній, які фахівців прирівнюють до бакалаврів). Головне, що береться до уваги це не ступінь і звання, а кількість годин і предмети які викладалися у ВНЗ.
Надалі за доплату цей звіт в WES може бути поліпшений до будь-якого іншого типу звіту, який, наприклад, може бути надано в Канадський університет для вступу. Але діє він лише 5 років.
Мій таймлайн:
