На I з'їзді викладачів новогрецької мови в Ставрополі обговорювали, як повернути інтерес до мови

Фото: kavpolit.ru

Світлана Болотникова Автор статті

У греків Росії пропало бажання вчити рідну мову після того, як хвиля еміграції на історичну батьківщину змінилася процесом повернення з неблагополучної Греції. Її культура зараз більше цікавить філелліни - любителів Еллади, ніж етнічних греків. У той же час, як показав I з'їзд викладачів новогрецької мови, який пройшов в минулі вихідні в Ставрополі, з'явилося більше ентузіастів, готових популяризувати мову.

Росія - Греція: пов'язані на століття

З'їзд викладачів новогрецької мови пройшов в Ставрополі напередодні перехресного року Російської Федерації в Грецькій Республіці та навпаки. Дві країни протягом століть пов'язані спільною релігією, історією, культурою.

Не варто забувати і те, що Греція була колискою європейської цивілізації, і її мислителі поклали початок багатьом сучасним наукам.

Більшість заходів перехресного року, таких як виставка російських університетів в Салоніках і друга міжнародна конференція елліністів в Краснодарі, мають бути в 2016 році.

Але і цей з'їзд став знаковою подією в житті грецької діаспори в Росії. Він був першою спробою зібрати разом викладачів мови, на якому зараз говорять в Греції, а не того, на якому складав Гомер.

Російським грекам важливо, за словами президента федеральної НКА греків Івана Саввіді, який надіслав своє вітання, на 100 відсотків інтегруватися в міжнародну грецьку середу. А це неможливо без вільного володіння мовою.

Ініціатива з Ставрополя

З'їзд приймала в своїх стінах муніципальна грецька школа імені Миколи Мацукатідіса - її творця, чия заповітна мрія - обговорити питання викладання новогрецької мови в Росії - нарешті здійснилася.

«У кулуарах буває, що 2-3 вчителя зустрічаються, але проблем дуже багато, і вони повинні якось вирішуватися, - пояснила кореспонденту КАВПОЛІТа директор школи Ірина Алепова. - Чому в Ставрополі? У нас єдина в країні грецька школа, де вчителям з бюджету платять заплату і де виділено такий будинок.

Ми охоплюємо всі предмети - не тільки грецьку мову, а й музику, танці, образотворче мистецтво. У нас повноцінний культурно-освітній центр. І потім - це була наша ініціатива скликати такий з'їзд ».

Приїхали близько 50 викладачів грецької мови з різних регіонів Росії від Карелії до Криму, а також з Греції.

Професор Салонікської Університету імені Аристотеля Костянтин Фотіадіс, виступаючи на з'їзді, нагадав, що за часів Сталіна і Леніна політика СРСР була спрямована на розвиток етнічних мов.

Костянтин Фотіадіс. Фото: kavpolit.com

З 1922 по 1928 рік у країні працювали друкарні, які випускали підручники для грецьких шкіл. Були грецькі класи при Хрестовоздвиженської церкви в Ставрополі, була гімназія в Анапі і багато грецьких шкіл в Грузії.

Підручники, які тоді випускали, не дивлячись на соціалістичну ідеологію, проникла в них, мали унікальну методику викладання мови.

По скайпу в з'їзді брали участь живуть на Кіпрі директор школи грецької мови Університету Frederik Анна Хадзіпанайотіді і заступник голови Ради греків зарубіжжя (САЕ) периферії Європи Ангелос Асланідіс.

За підручниками Анни Хадзіпанайотіді, як зазначила Ірина Алепова, займаються ставропольські школярі. А Ангелос Асланідіс був першим іноземним гостем школи. Завдяки його допомозі свого часу школа почала випускати власну газету.

Грецька газета

Він сам відноситься до понтійським грекам і дуже шкодував, що в Ставрополі з відходом викладача перестали вивчати понтийский діалект. Втім, понтийские пісні залишилися в освітній програмі школи імені Мацукатідіса.

«Змінилися ми і сама Греція»

Асоціація грецьких громадських організацій Росії (АГООР), співорганізатор з'їзду, останнім часом більше уваги приділяє розвитку молодіжних рухів, а для них проблема знання грецької мови - ключова.

Це визнав у своєму виступі член Координаційної ради греків зарубіжжя (САЕ) по СНД, глава Мінераловодського товариства «Енотіс» Валентин Шахбазов.

«Ми змінилися. Змінилася сама Греція, і ставлення до неї змінилося. Загубився інтерес наших людей до Греції і грецької мови », - констатував він сумний факт, висловивши надію, що з'їзд виробить механізми, як повернути втрачене.

Валентин Шахбазов. Фото: kavpolit.com

Сплеск інтересу до грецької мови, за словами завідувача кафедри новогрецької філології факультету РГФ Кубанського державного факультету Ігоря Хамана, припав на початок цього століття.

До 2005 року при прийомі 15 абітурієнтів на бюджетне відділення вузу набирав ще 15 осіб на договірній основі. Причому до 80 відсотків студентів були етнічними греками.

Ігор Хаман. Фото: kavpolit.com

Потім конкурс на місця пропав. «З введенням економічних, управлінських, юридичних спеціальностей, всі кинулися вчитися туди, в тому числі греки», - шкодує Ігор Анатолійович.

Друге дихання

Разом з тим, він вірить у «друге народження грецького освіти, хоча б на Кубані». За його інформацією, в жовтні цього року в Геленджику прийнято рішення про введення грецької мови в школах в якості другого. Його побажали вивчати вже 350 дітей. Те ж саме можна зробити в Анапі, де велика компактність грецького населення, хоча до грецької культури тяжіють і російські, і вірмени, і представники інших народів.

У Сіверському районі Краснодарського краю, де також мешкає багато греків, вже 15 років грецьку мову викладають у школах та Азовському педагогічному ліцеї. В районі працює центр грецької культури та освіти.

У Краснодарському державному університеті грецьку мову стали вивчати з 1991 року, а в 2005 році з'явилася кафедра новогрецької філології. Таких на всю Росію до недавнього часу було всього три.

«Зараз з поверненням Криму в рідні причали кафедр стало трошки більше, освітній грецьке простір розширилося до Маріуполя, - зазначив Ігор Хаман. - Хоча Україна ми з рахунків не скидаємо. Незважаючи на всі катаклізми, які відбуваються в цій країні, ми працюємо і з Маріуполем, з Київським національним університетом імені Тараса Шевченка. Кілька утруднені відносини зі Львовом. Але ми вважаємо, що культура і освіта стоять поза політикою ».

Ігор Анатолійович зізнався, що завжди заздрив Ставрополю, в якому відкрили муніципальну грецьку школу. У Краснодарському краї цього зробити не вдалося. Одна з причин, на погляд викладача КубГУ, полягала в тому, що грецької діаспори не вистачало ентузіастів. Але останні вибори в грецьких товариства подарували йому надію, що справа зрушиться з мертвої точки.

ЮФО і ПКФО в пріоритеті

Більше 60 відсотків етнічних греків Росії проживають на території Південного і Північно-Кавказького федеральних округів. Найбільше їх на Кубані і в Ставропольському краї, трохи менше - в Північній Осетії та Адигеї.

У 2001 році за статистикою їх проживало тут близько 150 тисяч. Однак йшла масова еміграція, і зараз ця цифра може виявитися менше. Хоча, як зазначив Ігор Хаман, вже спостерігається зворотний процес - повернення греків як через політико-економічної ситуації в Греції, так і з-за «стабілізації політичного і міжнаціонального клімату в Росії».

Зазначив краснодарський викладач і той факт, що населення Росії позитивно ставиться до грецького етносу, культурі і релігії.

Все це може бути передумовою для того, щоб Міністерство освіти Росії прийняло концепцію про місце грецької мови в навчальному процесі з метою його просування на Північному Кавказі і в Криму.

Задля розширення грецького освітнього простору в регіоні КубГУ готовий підвищувати кваліфікацію викладачів грецької мови, багато з яких є самоучками, і переробити підручник Марини Ритова, випущений в 1988 році і трохи застарілий.

Думати по-грецьки

Вчителів, готових нести знання грецької мови дітям, чимало, але як розвинути згаслий інтерес до вивчення цього предмета?

Доцент кафедри політології та міжнародних відносин ПГЛУ, вчитель новогрецької мови Ставрос Парастатов зазначив, що заохочення у вигляді призів на конкурсах, примус з боку батьків або природна цікавість дітей - недостатні мотиви для вивчення мови. Однак без нього грек не може відчувати себе греком.

Коли вивчення мови буде мати стратегічну мету спонукання національної самосвідомості, тоді з'явиться ідеологічна мотивація, яка набагато сильніше батога або пряника.

Що стосується мотивації представників інших національностей, то їх інтерес до мови, за словами Ставроса Парастатова, обумовлений заслугами древніх греків.

До таких любителям грецької культури відносить себе секретар-референт Московського товариства греків, викладач грецької мови Ірина Панкрашкіна. Вона вчить дітей і дорослих у вечірньо-недільній школі, відкритій при товаристві 16 років тому. Велика частина учнів в ній - це не етнічні греки, а філелліни, такі, як сама Ірина.

Ірина Панкрашкіна. Фото: kavpolit.com

У школі використовується особливий підхід - вивчення мови і культури через християнські цінності. Для цього використовують підручники засновниці і директора школи Наталії Ніколау.

«Грецька мова - це мова священного писання, тому в кожному уроці підручника зустрічаються уривки з Євангелія, в кожному уроці - тексти з історії та культури Візантії, житія святих, розповіді про святині Греції», - розповіла Ірина Панкрашкіна. Втім, цей підручник використовується і в інших грецьких школах країни, включаючи Ставропольську.

Ще одна гість з Москви - Марія Валетина - розповіла, що єдина в столиці школа з грецьким етнокультурним компонентом два роки тому була об'єднана зі школою №1450 «Олімп», і з тих пір грецький прибрали з розкладу, залишивши факультативом в другій половині дня.

Марія Валетина. Фото: kavpolit.com

Проте, викладачі грецької без роботи не залишилися. Марія Миколаївна придумала міждисциплінарні навчальні модулі на кілька уроків, які дозволяють учням повторювати знання з історії, геометрії, літературі, згадуючи відкриття давньогрецьких вчених і грунтуючись на тлумаченні грецького коріння термінів.

Зібравши воєдино всі напрацювання вчителів новогрецької мови в Росії і їх пропозиції, з'їзд може стати запорукою нового розквіту грецької діаспори країни .

0 Роздрукувати