1. Апостиль (apostilla) на дипломи і атестати
2. Основні етапи омологації диплома в Іспанії
4. Вартість послуг

Сьогодні в Іспанії живе велика кількість російськомовних громадян з вищою освітою, які змушені працювати не за своєю спеціальністю через відсутність офіційного визнання їхніх дипломів в Іспанії. На жаль, багато наших співвітчизників помилково вважають, що, просто перевівши свій диплом на іспанську мову, вони легалізують його в Іспанії. Але це не так. Непорозуміння відбуваються через неправильне розуміння російськомовними громадянами іспанських термінів legalización, homologación, equivalencia, convalidación. Наслідком цього є неправильне уявлення про процесі омологації диплома в Іспанії в цілому. Щоб прояснити картину, розглянемо кожен термін окремо і визначимо, до якою процедурою або документу він відноситься.

• Legalización - легалізація диплома і додатка до диплома (вкладиша). Легалізація диплома служить підтвердженням його дійсності за межами країни видачі диплома. Легалізація проводиться шляхом проставлення апостиля - спеціального штампа, відповідно до меджународнимі стандартами.
• Homologación - омологация, або підтвердження іноземного диплома в Іспанії. Це офіційне підтвердження Міністерством освіти, культури і спорту Іспанії отриманого титулу, прирівнювання його до іспанського аналогу, обов'язкова процедура для іноземців, які здобули освіту за межами Іспанії і бажаючих підтвердити свій науковий титул, звання, кваліфікацію в Іспанії. Відповідно до нового законодавства омологації підлягають тільки дипломи за регульованими професіями , Тобто тим, для роботи за якими необхідно зареєструватися в профільній колегії (лікарі, архітектори, медики), інакше робота за даною професією іноземному фахівцеві буде заборонена.
• Equivalencia - визнання еквівалентності диплома. Те ж саме, що омологация, але відносно нерегульованих професій.
• Convalidación - визнання конкретним університетом частини пройдених предметів. Дана процедура дозволяє іноземцям зарахувати частину предметів зі свого диплома і тим самим отримати в прискореному порядку іспанська диплом. Такий варіант підходить в тому випадку, якщо диплом не може бути омологований, проте його власник хоче працювати за регульованою професією, і, відповідно, йому необхідний іспанська диплом. Конвалідація, тобто залік частини предметів, дозволяє скоротити термін отримання необхідного іспанського диплома.

Апостиль (apostilla) на дипломи і атестати

Послуги по апостилюванню дипломів про вищу освіту та атестатів про повну загальну середню освіту, виданих російськими вузами, коледжами, школами, ліцеями та іншими навчальними закладами. Даними послугами можуть скористатися випускники вищих і середніх навчальних закладів , Які здобули освіту в Росії. Апостиль являє собою окремий лист, підшивається до основного документа про освіту і надає йому юридичну силу на території всіх держав - учасниць Гаазької конвенції 1961 року.

Основні етапи омологації диплома в Іспанії

1. Визначення можливості визнання диплома в Іспанії.
2. Легалізація диплома.
3. Надання необхідних документів в Центр послуг для бізнесу і життя в Іспанії «Іспанія по-російськи» , Де ми здійснимо необхідний переклад документів.
4. Подача заяви і необхідних документів і сплата мит.
5. Очікування відповіді з Міністерства освіти, що займає від 6 місяців до 2 років. Основне завдання Міністерства освіти Іспанії - провести відповідність дисциплін. Це означає, що наявність необхідних дисциплін і їх обсяг повинні повною мірою відповідати офіційно необхідним по іспанським стандартам освіти. У разі позитивної відповіді ви отримуєте не іспанський університетський диплом, тому що ви не закінчили іспанська університет, а документ, який називається credencial. У цьому документі буде зазначено, що кваліфікація, яку ви отримали в іноземному вузі, визнається прирівняної (quede homologado) до іспанського титулу.
6. У разі необхідності Міністерство освіти Іспанії повідомляє, які дисципліни потрібно доздати, або ж потрібно підготувати дипломну роботу або пройти необхідну практику. У цьому випадку застосовується пункт 7 цієї списку.
7. вибір вузу в Іспанії для здачі необхідних іспитів.
8. Надання до Головного управління університетів підтвердження про здачу необхідних екзаментов, дипломної роботи або проходження практики.

Порядок апостилювання дипломів та атестатів

1. Надати в компанію «Іспанія по-російськи» оригінали документів про освіту, на які потрібно проставити апостиль.
2. Надати копію паспорта громадянина, якому належить диплом або атестат.

Апостиль на дипломи і атестати проставляється тільки після проведення ряду експертиз, необхідних для перевірки справжності апостіліруемих документів, в Міністерстві освіти і науки РФ в Москві.

У багатьох випадках необхідно грунтовне особисту співбесіду з нашими досвідченими фахівцями. Справа в тому, що для визнання документів про освіті , Отриманому в Росії, Україні або будь-якій країні колишнього СНД, необхідно добре знати весь процес, який сильно забюрократизирований. Успішно здійснити всі процедури з документами в Іспанії самостійно - досить складна справа для емігранта. На багаторазові спроби і «переподачі» документів, виправлення помилок при підготовці довідок і перекладів, різного роду «докомплектації» можуть піти місяці і навіть роки.

Якщо ви вирішили визнати свій диплом або атестат в Іспанії, звертайтеся за телефонами компанії. Ми надамо вам пораду щодо можливості визнання вашого диплома в Іспанії, а також допоможемо зібрати і оформити належним чином всі документи.

Вартість послуг

послуга *

вартість

терміни

Проставлення апостиля на диплом або атестат (apostilla)

380 €

1-3 місяці

Легалізація диплома або атестата (legalizacion)

480 €

1-3 місяці

Омологація свідоцтв про неповну середню освіту і атестатів про повну загальну середню освіту з вкладишами в Іспанії (homologaci ó n)

280 €

від 2 місяців

Омологація дипломів училищ, коледжів, технікумів і вузів в Міністерстві освіти Іспанії (homologacion)

450 €

від 6 місяців до 2 років

Координація та перевірка можливості омологації дипломів училищ, коледжів, технікумів і вузів в Міністерстві освіти Іспанії

180 €

на запит

* Ціни вказані на стандартні документи. В індивідуальних випадках їх вартість визначається після консультації.

Центр послуг «Іспанія по-російськи» - це повний комплекс послуг по легалізації документів в Іспанії. Переклади, апостиль, довіреності, довідки про несудимість, легалізація дипломів, витребування документів.

+7 495 236 98 99 або +34 93 272 64 90 , [email protected]

Стаття виявилася корисною?

Так

() ()