Марк Твен

щоденник Адама

Понеділок.

Це нова істота з довгим волоссям порядно таки набридає мені. Воно вічно біля мене і ходить за мною невідступно. Мені це не подобається. Я не звик до суспільства. Краще б це істота залишалося з іншими тваринами ...

Сьогодні похмуро, вітер зі сходу ... Вірно, у нас буде дощ ... У нас? Звідки я взяв це слово? .. Так, пригадую, нова істота вживає його.

Вівторок.

Оглядав володіння. Нове істота називає їх раєм ... Чому? - право не знаю ... Каже, що вони схожі на райські сади ...

Це не пояснення ... а просто одне впертість і дурість ... Мені ніяк не вдається дати назву хоча б одного предмета; нове ж істота, все, що тільки попадається йому на очі, називає по-своєму, перш, ніж я встигаю щось заперечити. І завжди під одним і тим же приводом, що це схоже на те чи інше. Ось у нас тут, наприклад, є птах дронт. Каже, що досить поглянути на неї, щоб відразу сказати, що вона як дві краплі води схожа на дронта. І неодмінно хоче, щоб ця назва лишилась за птахом. Мене це дратує, а допомогти нічим не можу. Дронт! .. Вона стільки ж схожа на дронта, як на мене.

Середовище.

Побудував собі курінь від дощу, але і там мене не залишили в спокої. Незваний-непрохано стало нове істота. Коли ж я захотів випровадити його, воно стало випускати воду з отворів, якими дивиться, і витирати її внутрішньою стороною своєї лапи; при цьому воно випускало такі жалібні звуки, які я чув у тварин, коли їм буває боляче. Якби воно тільки мовчало! Але воно вічно без угаву торохтить. Я зовсім не хочу ображати це бідне створення, або ображати його. Але я до сих пір ніколи не чув людського голосу, і всякий новий, чужий звук, що порушує урочисту тишу цього дрімаючого безлюддя, звучить для мене фальшивої нотою і ображає мій слух. А ці нові звуки лунають так близько біля мене: - то біля мого плеча, то під самим вухом, то з одного боку особи, то з іншого; я ж звик до більш-менш віддаленим звукам, - звукам, що мчить здалеку, від цих напоєних мовчанням просторів. Я звик до голосам природи; - до завивання вітру в лісах, до мирного плескіт невидимих ​​потічків, до тієї ніжної ледь відчутною музиці, яка народиться в нічній тиші і, може бути, виходить від яскравого блиску предметів, які світяться і мерехтять в нічних небесах.

Раніше я відчував себе більш щасливим, ніж тепер.

Субота.

Нове істота їсть занадто багато плодів. У нас, мабуть, не вистачить запасів. Знову - «у нас». Це його слово, але воно стало тепер і моїм, так часто я його чую. Сьогодні дуже похмуро і туманно. Я в таку погоду сиджу вдома, але нова істота виходить. Воно виходить у всяку погоду, а потім з брудними ногами ввалюється прямо в курінь. І вічно базікає.

Як добре і спокійно було тут раніше!

Неділю.

Повз! .. Цей день стає все більш і більш виснажливим. У минулому листопаді його встановили, як день відпочинку. Раніше у мене бувало шість таких днів в тиждень. Ось теж незрозуміле розпорядження! Взагалі мені здається, що тут якось занадто багато законодательствуют - постанов всяких, спонук, заборон не оберешся ... Побільше б свободи дії ... (Примітка. Подібного роду думки, втім, краще залишати при собі).

Сьогодні вранці бачив, як нова істота намагалося збивати яблука із забороненого дерева. Але йому не вдалося зірвати жодного. Куди йому! .. Упевнений, що яблука залишаться цілі.

Понеділок.

Нове істота називає себе Євою. Нехай буде так, я не заперечую. Каже, що коли я захочу, щоб воно прийшло, то я повинен кликати його цим ім'ям. Я відповів, що ні передбачаю в цьому необхідності. Мабуть, це зауваження підняло мене в його думці. Воно говорить, що воно зовсім не воно, а вона. Це ще сумнівно, але, по суті, мені все одно. Нехай би вона тільки трималася осторонь і залишала мене в спокої.

Субота.

У вівторок я втік від неї. Поневірявся два дні і побудував собі новий курінь у відокремленому місці, постаравшись, якнайкраще приховати свої сліди. Але вона вистежила мене за допомогою прирученого нею звіра, якого вона називає вовком, і знову прийшла до мене, видаючи жалібні звуки і випускаючи воду з западин, якими дивиться. Мимоволі довелося повернутися з нею, але, як тільки випаде нагода, втечу знову. Вона пускається у всілякі безглузді здогадки. Між іншим, цікавиться тим, чому це тварини, яких вона називає левами і тиграми, харчуються травою і квітами, тоді як, судячи з їх зубах, вони повинні були б поїдати один одного. Це безглуздо, тому що-тоді вони вбивали б один іншого, а разом з цим, наскільки я можу збагнути, в світі з'явилася б смерть; мене ж учили, що смерть в світ ще не прийшла. Право, в деяких випадках починаєш, шкодувати про це!

Неділю.

Повз!

Понеділок.

Мені здається, я тепер розумію, для чого дано тиждень: вона існує для того, щоб відпочивати від нудьги недільного дня. Це гарна думка. Особливо для тутешніх місць, де хороші думки дивно рідкісні. (Примітка. Залишаю це спостереження про себе) ...

Вона знову піднімалася на те дерево. Збив з нього. Каже - ніхто не бачив. Неначе це достатня виправдання для такого ризикованого, вчинку. Висловив їй це. Слово «виправдання» привело її в захоплення. Дійсно, слово хороше.

Четвер.

Вона каже, що зроблена з мого ребра. Це, щонайменше, сумнівно. Я ніколи не відчував нестачі в ребрі ... Чомусь її турбує також доля мишоїда; каже, що йому слід їсти не траву, а падаль. Як не як, а Сарич повинен задовольнитися тим, що є. Не можна ж для його задоволення перевернути догори дном весь план світобудови.

Субота.

Вчора вона впала в ставок, задивившись на себе, як звичайно. Трохи не захлинулася; каже, що було дуже неприємно. Це змусило її журитися про істот, що живуть у воді, яких вона називає рибами. За своєю звичкою вона продовжує приліплювати імена до всіх і до всього, хоча ніхто в них не потребує і ніхто на них не відгукується. Але вона, по дурості, не звертає на це ніякої уваги. Вона виловила цілу масу риб, принесла і поклала їх у моє ліжко: - «щоб зігріти бідолах». Але, дивлячись на них, я не помітив, щоб вони відчували себе тут краще, ніж у воді. Як тільки настане ніч, я всіх їх викину геть. Я не бажаю з ними спати - вони слизькі і противні, особливо для людини, на якому нічого не надіто.

Неділю.

Повз!

Вівторок.

Вона подружилася тепер зі змієм. Решта тварин, мабуть, раді цьому; вона вічно виробляла над ними всякі досліди і набридала їм. І я радий, тому що змій з нею розмовляє, а я можу залишатися в спокої.

П'ятниця.

Вона каже, що змій радить їй спробувати плід з того дерева, запевняючи, що результатом цього буде глибоке і повне пізнання. Я говорив їй і про інше надалі такого вчинку, про те, що в світі з'явиться смерть. Це було помилкою з мого боку. Треба було тримати язик за зубами. Мої слова навели її тільки на думку, що таким шляхом вона може врятувати хворого мишоїда і доставити відповідну їжу понуро бродить левам і тиграм. Я радив їй триматися подалі від забороненого дерева. Вона заперечила, що не вважає за потрібне цього робити. Передбачаю неприємності. Ховатись кудись.

Середовище.

Зі мною було багато пригод. У той-же вечір я вислизнув від неї і, стрімголов, скакав всю ніч на коні, сподіваючись вибратися за межі раю і сховатися в який-небудь іншій країні, перш, ніж почнуться лиха. Але це мені не вдалося. Незабаром після сходу сонця, я проїжджав по квітучому лузі, на якому мирно паслися, дрімали і грали один з одним тисячі різних тварин. Раптом вони вибухнули бурею жахливих криків ... В одну мить на всьому неозорому просторі пасовища почалася шалена сутичка. Кожна тварина прагнуло пожерти свого сусіда. Я зрозумів, що сталося - Єва з'їла заборонений плід, і смерть стала в світ ... Тигри накинулися на мого коня, і розірвали її, не звертаючи уваги на моє заборона її чіпати. Вони, напевно, з'їли б і мене самого, якби я залишився ... Але я цього не зробив. Я знайшов собі місце за межами раю і кілька днів прожив спокійно, поки знову не з'явилася вона. По правді сказати, я не був незадоволений тим, що вона прийшла, бо їжа у мене була мізерна, а вона принесла з собою кілька яблук з того дерева. Я був такий голодний, що мимоволі з'їв їх. Це було проти моїх принципів, але я знаходжу, що принципи хороші, коли людина ситий ... Повернулася вона до мене, вся оповита гірляндами з квітів і листя, і коли я запитав її, що означають ці дурниці, зірвав їх з неї і кинув, - вона тихенько розсміялася і почервоніла. Я раніше ніколи не бачив, щоб хтось сміявся і червонів; це здалося мені диким і безглуздим. Вона зауважила, що скоро і я буду відчувати те ж саме. І була права. Хоч я голодний, але я не з'їв і половини яблука - смачніше якого, до речі сказати, мені нічого ще не доводилося їсти - як уже став обважувати себе кинутою нею листям і досить суворо наказав їй піти набрати для себе нових листя, а в такому вигляді мені і на очі не показуватися. Вона виконала наказ. Потім ми підповзли до того місця, де відбувалася звіряча битва, підібрали там кілька шкур, і я змусив її змайструвати пару костюмів для прогулянок. Костюми ці, правда, не зовсім зручні, але зате стильні, а це в одязі найважливіше. Я знаходжу, що вона непоганий товариш. Тепер, коли я втратив свої володіння, без неї мені було б самотньо і нудно. До того ж, вона каже, що нам наказано жити тут працями рук своїх. Вона буде працювати ... під моїм наглядом.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?