Р їдкий театр сьогодні обходиться без російського репертуару: ставлять класичні опери Петра Чайковського і Миколи Римського-Корсакова, Модеста Мусоргського та Ігоря Стравінського, Сергія Прокоф'єва і Дмитра Шостаковича. Портал «Культура.РФ» вивчив афіші різних років в пошуках вітчизняних творів, що полюбилися на Заході, - з XIX століття до наших днів.
XIX століття
Василь Перов. Портрет Антона Рубінштейна. 1870. Державний музей музичної культури імені М.І. Глінки, Москва
Петро Соколов. Портрет Олексія Львова. 1836. Державний Літературний музей, Москва
Ілля Рєпін. Портрет Михайла Глінки. 1887. Державна Третьяковська галерея, Москва
У 1844 році в Королівському театрі Дрездена директор петербурзької Придворної співацької капели композитор Олексій Львів представив оперу «Бьянка і Гуальтьеро». Через 10 років в Веймарі показали оперу Антона Рубінштейна «Сибірські мисливці» - диригував відомий композитор і піаніст Ференц Ліст. Це були перші опери, які отримали визнання за кордоном. Правда, Рубінштейна сьогодні знають по інший опері - «Демон», а Львова - як автора гімну «Боже, царя храни!».
До кінця XIX століття російську музику виконували практично у всіх великих залах Європи і США - її обличчям на Заході стали Михайло Глінка , Антон Рубінштейн та Петро Чайковський . Твори Глінки «Життя за царя» і "Руслан і Людмила" європейський глядач побачив в 1866 і 1867 роках відповідно - спектаклі пройшли в Празі. Там же в 1880-90-і роки відбулися європейські прем'єри опер Петра Чайковського «Орлеанська діва», «Євгеній Онєгін» і «Пікова дама».
У 1887 році опера Антона Рубінштейна «Нерон» прозвучала в Нью-Йорку. А через рік, незважаючи на традицію переводити лібрето, в Лондоні виконали його ж «Демона» в оригіналі.
1900-1930-і роки
Ілля Рєпін. Портрет Модеста Мусоргського. 1881. Державна Третьяковська галерея, Москва
Ілля Рєпін. Портрет Олександра Бородіна. 1888. Державний Російський музей, Санкт-Петербург
Валентин Сєров. Портрет композитора Миколи Римського-Корсакова. 1898. Державна Третьяковська галерея, Москва
5 березня 1910 року в нью-йоркській Метрополітен-опері вперше в Америці представили «Пікову даму» Чайковського - на німецькій мові. Прем'єрою диригував австрійський композитор Густав Малер, а головні партії виконали зірки того часу - Лео Слезак і Еммі Дестін. У 1913 році в Метрополітен прозвучала опера Модеста Мусоргського «Борис Годунов», а в 1917-му - «Князь Ігор» Олександра Бородіна . У 1920 році нью-йоркській публіці представили «Євгенія Онєгіна» - на італійській мові і з італійськими зірками Клаудією Муціо і Джузеппе Де Лукою. Американські глядачі також подивилися «Снігуроньку» Миколи Римського-Корсакова і комічну оперу Мусоргського «Сорочинський ярмарок».
В цей же час російська музика підкорила молодий, але вже здобув європейську славу Зальцбурзький фестиваль: в 1928 році в місто Моцарта приїхала делегація з Ленінграда. Оперний співак Микола Чесноков виконав партію Панкрас в сучасній комічній опері австрійського композитора Бернхарда Паумгартнер «Печера Саламанки». Лібрето російською мовою до опери написав радянський режисер і тенор Еммануїл Каплан. Він же виконав партію Кащея в опері Римського-Корсакова «Кащей Безсмертний» і поставив «Кам'яного гостя» Олександра Даргомижського. Партію Кащеевни на Зальцбурзькому фестивалі 1928 року виконала майбутня зірка Академічного театру опери та балету (сьогодні - Маріїнського ) Софія Преображенська.
1930-1990-і роки
Галина Вишневська. Фотографія: inserprud.ru
Осип Браз. Портрет Мстислава Добужинського. 1922. Державний музей образотворчих мистецтв імені А.С. Пушкіна, Москва
Микола Гяуров. Фотографія: operasofia.bg
Незважаючи на світові війни і «залізна завіса», балети і інструментальні твори російських композиторів продовжували з'являтися на зарубіжних афішах протягом усього XX століття. Але з операми було інакше: з 1930-х по 1990-і роки вони практично не йшли в європейських театрах - ставили лише популярні вистави. Наприклад, в Зальцбурзі виконали «Бориса Годунова» в постановці керівника фестивалю Герберта фон Караяна: опера йшла три роки поспіль - з 1965-го по 1967-й. У заголовній партії відзначався болгарський бас Микола Гяуров, роль Самозванця - Григорія Отреп'єва - виконав тенор великого театру Олексій Масленников. У 1971 році вийшла запис «Бориса Годунова» під керуванням австрійського диригента з Масленниковим в партії Юродивого і Галиною Вишневської в ролі Марини Мнішек. Наступного разу Зальцбурзький фестиваль представив російську оперу лише в 1994 році - і це знову був «Борис Годунов».
Частіше за інших в період холодної війни до російського спадщини звертався головний театр Америки - Метрополітен-опера. Кілька разів він відкривав сезон російськими назвами: в 1943 і 1977 році - «Борисом Годуновим», в 1957-м і 2013-м - «Євгеній Онєгін». У 1950 році тут поставили «Хованщина» Модеста Мусоргського, правда, англійською. Декорації до вистави створив відомий російський художник-емігрант Мстислав Добужинський.
Театр хотів ставити опери мовою оригіналу, однак на Заході не було російськомовних співаків високого класу, а разові візити солістів Великого театру не змінювали загальну картину.
І все-таки в 1972 році з оригінальним лібрето прозвучала «Пікова дама». У виставі були зайняті шведський тенор з російським корінням Микола Гедда і болгарське сопрано Райна Кабаіванска. Першим репетитором по російській мові в Метрополітен-опері став Георгій Чехановскій. Сам в минулому співак, він присвячував артистів в тонкощі не тільки розмовної, а й вокального мови.
У 1974 році російською вийшов «Борис Годунов». Полонез для польського акту ставив уродженець Петербурга - основоположник американського балету хореограф Джордж Баланчин. З 1977 року в Метрополітен співають по-російськи «Євгенія Онєгіна», в 1979 році головні партії в цьому спектаклі виконали солісти Большого театру Маквала Касрашвілі і Юрій Мазурок. У 1985 році на сцену вже на мові оригіналу повернулася «Хованщина».
1990-2000-і роки
Валерій Гергієв. Фотографія: belcanto.ru
Анна Нетребко. Фотографія: operanews.ru
Дмитриий Хворостовський. Фотографія: utro.ru
Після 1991 року все частіше в європейських афішах стали з'являтися «Гравець» Сергія Прокоф'єва , «Золотий півник» та «Моцарт і Сальєрі» Миколи Римського-Корсакова, «Алеко», «Скупий лицар» і «Франческа да Ріміні» Сергія Рахманінова, «Чародійка» Петра Чайковського.
Репертуар Метрополітен-опери поповнився і новими назвами: операми Шостаковича «Леді Макбет Мценського повіту» і «Ніс», Прокоф'єва - «Гравець» та «Війна і мир», Чайковського - «Мазепа» і «Іоланта». Практично у всіх «руських» прем'єрах брав участь головний диригент Маріїнського театру Валерій Гергієв і солісти з Санкт-Петербурга.
У 2002 році Маріїнський театр і Метрополітен-опера створили спільну постановку опери «Війна і мир» у версії режисера Андрія Кончаловського . Тоді на глядачів і критиків велике враження справила юна Анна Нетребко в ролі Наташі Ростової. Партію Андрія Болконського виконав Дмитро Хворостовський . У 2014 році, вперше після нью-йоркської прем'єри 1917 року, тут поставили оперу «Князь Ігор» Бородіна. Режисером став Дмитро Черняков, а головну партію виконав бас Маріїнського театру Ільдар Абдразаков.
За останні 20 років чимало російських опер представив і Зальцбурзький фестиваль: «Бориса Годунова» і «Хованщина» Мусоргського, «Євгенія Онєгіна», «Пікову даму» і «Мазепу» Чайковського, «Війну і мир» Прокоф'єва, «Солов'я» Стравінського . Влітку 2017 року Зальцбурзі вперше показали оперу Дмитра Шостаковича «Леді Макбет Мценського повіту», а в серпні 2018 го вдруге за історію фестивалю поставили «Пікову даму». Також у Віденській державній опері дали «Хованщина», «Євгенія Онєгіна» і «Гравця».
Російські спектаклі ставлять і в Паризькій національній опері. Навесні 2017 року російський режисер Дмитро Черняков відкрив парижанам рідко виконується в Європі «Снігуроньку» Римського-Корсакова, а роком раніше окрасою сезону тут став спектакль Чернякова на музику Чайковського - опера «Іоланта» і балет «Лускунчик», виконані в один вечір - як на прем'єрі в 1892 році.
У червні 2018 року в Паризькій опері представили нове прочитання «Бориса Годунова» в постановці знаменитого бельгійського режисера Іво ван Хове, а в сезоні-2019/20 відбулася прем'єра «Князя Ігоря» - її поставив австралієць Баррі Коскі.
Автор: Катерина Гудкова
