- Перша проблема - мова
- Друга проблема - конспекти
- Третя проблема - нерозуміння системи
- Четверта проблема - відмінність у відношенні
- П'яте: гігантська кількість матеріалу для вивчення
Всім привіт! На зв'язку знову AbraKadabra. Впевнена, що багато хто з моїх читачів хоч раз чули і замислювалися про навчання за кордоном. Якщо ви хочете знати, яке іноземцю вчитися в Європі, читайте сьогоднішню статтю!
Відповідь проста: складно. Вчитися за кордоном і правда дуже складно, особливо спочатку. Однак чим більше йде час, тим більше ти звикаєш і освоюється, а лякають нові правила стають не такими страшними.
Перша проблема - мова
Я поступила в італійський університет з хорошим рівнем мови, не відчувала проблем в розмовах з людьми. Однак перші пару тижнів на лекціях я не розуміла практично нічого 😆. Викладачі використовували професійну наукову лексику, а я уловлювала лише окремі слова і загальний зміст речення.
Друга проблема - конспекти
Як виявилося, писати на італійському швидко - не те ж саме, що російською. Крім того, загальноприйнятих скорочень я не знала, тому всі слова доводилося писати повністю (ну або довго думати, як скоротити фразу так, щоб при подальшому прочитанні зрозуміти хоч щось). В результаті мої перші конспекти представляли собою гримучу безграмотну російсько-італійську суміш, причому російські слова переважали. Після кожної лекції я сідала гуглити значення і переклад тих чи інших понять, так як в мішанині двох мов зрозуміти щось ставало неможливим.
Третя проблема - нерозуміння системи
Це в наших ВНЗ потік розбитий на групу, в кожній групі є староста, що володіє всіма організаційними питаннями. В Італії ж таких старост не існує, як, втім, і груп. Тому організаційні моменти доводиться вивідувати у студентів старших курсів і працівників університету, які часто суперечать один одному.
Четверта проблема - відмінність у відношенні
В Італії професор легко може прийти на лекцію з півгодинним запізненням, і ніяке «правило п'ятнадцяти хвилин» не діє. До лекції можна приєднатися абсолютно в будь-який момент її читання: не обов'язково приходити до початку. Та й необхідність присутності «щоб відзначили» немає: далеко не всі викладачі перевіряють наявність студентів в аудиторії. Це дуже збиває з пантелику, особливо спочатку, так як просто не знаєш, як слід поводитися.
П'яте: гігантська кількість матеріалу для вивчення
Я вже якось писала про те, як проходять іспити в Італії . Так ось, для успішної здачі іспиту необхідно ретельно займатися вже з самого початку семестру. Номер «підготуватися за одну ніч» тут не пройде категорично. На перших порах через проблеми з мовою доводиться важко. Наприклад, на прочитання (і тільки!) Першого підручника я вбила місяць часу 😨. За місяць щоденних тригодинних занять я прочитала всього 200 сторінок наукового тексту. Зараз це звучить як анекдот, але ось тоді було не смішно. Правда потім справи пішло куди швидше. Крім того, для розуміння майбутньої лекції мені доводилося щоразу заздалегідь готуватися до неї, вивчаючи в загальних рисах тему заняття.
Якщо вас не лякають труднощі, і ви все ще хочете вступити до університету в Італії, читайте інструкцію тут . Про отримання студентської візи я також вже писала .
Ваша AbraKadabra 💋.
Нагадую, що зв'язатися зі мною можна через форму зворотного зв'язку . Пишіть питання, відповіді, поради, побажання. Буду рада отримати ваш лист!
