Ярослав Рудіша За успішним літературним дебютом пішов роман «Гран-готель», в основу якого закладено сценарій до однойменного фільму режисера Давида Ондржічек (сина кінооператора Мирослава Ондржічек, відомого за фільмом Формана «Амадей»). Останній роман Рудіша «Потихеньку» критики називають кращим з написаного цим 37-річним літератором.

Нині Рудіша, спільно з художником Яромиром 99, працює над створенням коміксних фільму «Алоїс Небел» з Мирославом Кробот (режисером «Дейвіцька театру» і актором) в головній ролі. І, що особливо приємно, Ярослав Рудіша є нашим колегою по Чеському радіо. На третій його радіостанції, радіо «Влтава» він веде молодіжну передачу «Чайна». До речі, тексти до пісень «Місто» і «Катрін», які прозвучать сьогодні в виконанні гурту «Умакарт», написані теж ім.

Яроcлав, існує момент, який цікавить вас і, судячи з популярності ваших творів, читачів теж. Це питання чесько-німецьких відносин. Герой вашого роману «Небо під Берліном» - 30-річний учитель, чех, який кидає Прагу, де у нього не складається ні кар'єра, ні особисте життя, і їде в Берлін.

Навпаки, в романі «Гран-готель» розповідь ведеться від імені людини з німецьким прізвищем Флейшман, доля якого тісно пов'язана з північно-західної Чехією. З приводу книжкової трилогії-коміксу «Алоїс Небел» і говорити не доводиться. Червоним рядком там проходить тема судетських німців. На які питання цього непростого сусідства ви намагаєтеся відповісти?

"Відносини чехів і німців були непростими. Втім, хто знає, якими їм ще належить стати? Зараз настала ідилія, але довго їй судилося тривати? Або доведеться дуже сильно старатися, щоб не дати розгорітися новим конфліктам? Згадаймо війну, вигнання судетських німців, хвилю націоналізму ... З іншого боку, у чехів і німців так багато спільного. Досить того, що практично у кожного чеха в роду був німець, та й майже у всіх судетських німців в рідні знайдеться чех. Однак в «Небі під Берліном» я хотів абстрагуватися від цього. Мені цікаво було писати про сучасних чехів і німців, що не копаються в минулому, а живуть сьогоденням, вирішують повсякденні проблеми, не хочуть бути самотні і намагаються знайти свою любов ».

Ви пишіть сучасно, при цьому критики вловлюють в вашому стилі відтінок поетики видатного чеського прозаїка минулого століття Богуміла Грабала ...

«Мені важливо, та й, мабуть, простіше писати про проблеми свого покоління. При цьому я з великою повагою ставлюся до літературної традиції. Твори Грабала, Кундери, Івана Клим, Шкворецкого - це наше духовну спадщину, я не можу і не хочу від нього позбавлятися. Я дуже добре ставлюся до цих письменників. Роман «Небо під Берліном» був написаний під прямим впливом Грабала. Я намагався зрозуміти, як розмірковував би він над цим містом і молодими людьми, які в ньому живуть. Подивимося, чи стане цей твір романом покоління, це покаже час. Мені говорили, що люди беруть цю книги з собою до Берліна і ходять з нею замість гіда. Я цьому радий ».

Асоціація з культовим фільмом «Небо над Берліном», швидше за все, не випадкова?

Фільм Біма Вендерса «Небо над Берліном» «Твір Віма Віндерса я дуже люблю. Моя ж історія відбувається під Берліном. У моєму романі його ангели - це душі тих, кого розчавило метро, ​​хто в ньому загинув. Втім, я сам хотів, щоб книга називалася UBAN. Це «метро» по-німецьки. Однак видавець заперечив, мовляв: «Ні, ні,« Небо під Берліном »- це те, що треба. На тому й порішили ».

Практично у всіх ваших творах присутня Геніус лоці, тобто, дух, або, скоріше, душа місця ...

«Мене завжди заворожували великі міста. Їх занепокоєння, енергія, шум і гам, які їм властиві. Дійсно, в кожному моєму творі вони немов виступають як окремий персонаж. Це Берлін в «Небі під Берліном», Ліберец - в «Гран-готелі», Прага - в «Потихеньку». А ось в «Алоїс небілих» дія відбувається в селі, це таке суворе, похмуре, досить неспокійне оповідання ».

Ваш роман «Небо під Берліном» був переведений на німецьку, сербську, болгарську, білоруська мови. Як поставилися ви до появи вашої книги в перекладі Марії Мартисевіч в мінському видавництві «Логвин»?

"Це невелика, можна сказати, андеграундового видавництво, але публікація« Неба під Берліном »на білоруській мові мене дуже потішила. Я навіть вирішив з'їздити до Білорусі, але, на жаль, вже кілька разів доводилося відкладати цю поїздку. Сподіваюся, що в наступному році все вийде. Взагалі, я був здивований, що у чеської літератури в Білорусі стільки шанувальників ».

Що змушує жителів Центральної і Східної Європи зупинити свій вибір саме на книзі Ярослава Рудіша?

«Можливо, що зарубіжних читачів привертає розповідь про чеський досвід співіснування з німцями. Хто знає, може, тут є щось універсальне і для інших людей з Центральної Європи ».