Презентація творчого проекту «З казкою навколо світу» відбулася в Генеральному консульстві Росії

Презентація творчого проекту «З казкою навколо світу» відбулася в генеральному консульстві Російської Федерації в Алма-Аті 29 липня 2016 року. Результатом роботи колективу перекладачів, редакторів під керівництвом Юлії Ельдарофф став вихід у світ диска із записами російських казок на восьми мовах світу: російською, українською, французькою, англійською, іспанською, італійською, корейською та турецькою.

Казки були записаний носіями мов, серед яких співробітники дипломатичних місій, що працюють в Казахстані, члени їх сімей, викладачі міжнародних шкіл, студенти-іноземці, які навчаються в Алма-Аті. Фільм про роботу над різними версіями казок був зустрінутий аудиторією, серед якої були і самі учасники проекту, з великим ентузіазмом.

В офіційній частині вечора виступили директор Радіо Класика Раушан Жуманіязова, дизайнер Тетяна Борисова, автор проекту Юлія Ельдарофф, заступник керівника представництва Росспівробітництва в Республіці Казахстан Ірина Переверзєва, дружина Генерального консула Росії Тетяна Дьоміна. Творчим подарунком гостям консульства став виступ квартету Радіо Класика, який виконав твори європейських композиторів.

Справжній фурор справили юні артисти мультилінгвальної театру «FRAЛадушкі.kz», які разом зі своїми батьками представили на суд публіки експериментальну виставу за казкою К. Чуковського «Телефон» відразу на восьми мовах світу.

Щирість і творчий підхід виконавців були зустрінуті бурхливими оплесками і криками «Браво!»

На вечорі звучало багато музики російських і зарубіжних виконавців. У виконанні акордеоніста-віртуоза Дениса Брагінського прозвучала композиція, яка включила в себе мелодії народів, на мовах яких були записані казки на диску «З казкою навколо світу».

Презентація підвела підсумки більш ніж дворічної роботи групи ентузіастів-однодумців-ників, стараннями яких в світ вийшли два видання книги «Театральний кишенька», що включили в себе переклади російських казок мовами народів світу: казахський, англійська, іспанська, італійська, французька, корейська. Робота була здійснені в рамках програми «Казка - брехня ...», присвяченої ювілею відомого російського казкаря Петра Єршова. У роботі над диском об'єднали зусилля Радіо Класика, представництво Росспівробітництва в Республіці Казахстан і Французький Будинок.

Учасникам проекту було вручено подячні листи і подарунки від імені Генерального консула Російської Федерації в Алма-Аті Олексія Дьоміна.

фото: Ігор сапарал