Експомузика
По буднях о 13:00
Короткі історії від Михайла Бризгалова
Дата випуску: 09.01.2018
У фондах Музейного об'єднання музичної культури зберігаються три екземпляри першого видання балету Петра Ілліча Чайковського «Спляча красуня» в перекладенні для фортепіано в чотири руки. У кожного з них своя цікава історія.
Перший надійшов в Музей в травні 1944 року разом з архівом і бібліотекою знаменитого музичного критика Володимира Держановська і його дружини співачки Катерини Копосова-Держановська. Інший прийшов у вересні 1955 року в складі нотної колекції Микити Морозова, друга Сергія Рахманінова. Третій був придбаний в грудні 2008 разом з бібліотекою композитора Миколи Мясковського.
Створення четирёхручного перекладання «Сплячої красуні» оточує справжнє сузір'я імен. Думка про повну перекладенні балету для фортепіано в 4 руки вперше висловив сам Чайковський незабаром після прем'єри, що відбулася на початку січня 1890 року. Але сам він не мав можливості перекласти величезну партитуру «Сплячої», оскільки був повністю поглинений роботою над наступним твором - оперою «Пікова дама». Друг композитора піаніст і диригент Олександр Зилот, раніше перекласти «Сплячу красуню» для фортепіано в 2 руки, рекомендував Чайковському свого двоюрідного брата, 17-річного учня Московської консерваторії Сергія Рахманінова. Чайковський відповів згодою, однак просив Зилоти керувати своїм протеже. Здається, що композитор не просто так довірив таку велику і відповідальну роботу зовсім юному Рахманінову. Як член екзаменаційної комісії, він міг пам'ятати його блискучий виступ на іспитах в Московській консерваторії в 1889 році. Тоді Чайковський сказав про Рахманінова: «Я передбачаю йому велике майбутнє».
Відомостей про роботу Рахманінова над перекладанням балету майже не збереглося. Відомо, що спочатку він повинен був завершити роботу до вересня 1890 року, були але через хворобу руки не зміг укластися в термін. А в червні наступного 1891 року Чайковський вже отримав на перегляд коректурні гранки рахманиновского перекладання. Всупереч власним очікуванням, він був украй незадоволений роботою молодого музиканта. Чайковський писав тоді Зилоти: «Велика була помилка, що ми доручили цю роботу хлопчикові, хоча і дуже талановитому. Не те, щоб вона була зроблена недбало; навпаки, видно, що він обдумував кожну деталь. <...> Недосвідченість і несміливість на кожному кроці дають себе відчувати! »
У цьому ж листі Чайковський дав детальні вказівки щодо виправлення недоліків перекладання і просив Зилоти хоч трохи поліпшити роботу. У переробці перекладання брав участь і сам Рахманінов, але в листах до Чайковському Зилоти жодного разу не згадав його імені! Мабуть, він просто не хотів хвилювати Чайковського і дратувати зайвим нагадуванням розчарував його Рахманінова. Так чи інакше, перекладення було доопрацьовано. Варіант, схвалений Чайковським, був виданий фірмою Юргенсона в жовтні 1891 року.
Для Рахманінова ж робота над перекладанням «Сплячої красуні» стала і уроком професіоналізму, і яскравим епізодом біографії, які залишили слід на все життя.
Ще більше цікавої інформації ви знайдете на сайті Всеросійського музейного об'єднання музичної культури ім. Глінки .
audio = / audio / 201801091333229.mp3]
