Поки одна група моїх друзів вирішувала проблеми аншлюсса Австрії Німеччиною, інша пила людську кров. Простіте- перекладаю. У дні прем'єри мюзиклу "Звуки музики", ми покидали речі в рюкзак і полетіли в Пітер на другий блок російської версії мюзиклу "Бал вампірів", оскільки їхати в зимовий Пітер мені якось зовсім не посміхається, а оцінити, що ж там вийшло у колег з таким цікавим матеріалом дуже хотілося. Північна столиця, всупереч усім прогнозам метеорологів, обдарувала нас прекрасним сонячним днем. Весь пафос побитого словосполучення "золота осінь" вживу втілився на прогулянці в Михайлівському саду. Неймовірно красиво і нескінченно романтично.

Подібної цільової поїздкою, я остаточно підписуюся під статусом- я не просто працівник жанру, але ще і затятий його фанат, інакше навіщо потрібно їхати в інше місто, щоб дивитися спектакль, який я вже бачив? Ось, до речі, мої квітневі враження від перегляду Вампірів в Відні. http://frandetti.livejournal.com/34438.html

Театр музкомедії в Пітері наштовхнув на закономірне порівняння з віденським Ronacher - не менше розкішна (а може і більше) сходи, що ведуть в фойе- позолота, ліпнина, розписи стелі та неймовірної краси стелю, прикрашений дерев'яними мереживами.

Входимо в зал-ті ж зуби і той же неон, що і в Австрії, тільки на відміну від жахливих жорстких седушек- імперські крісла. Я відтягаю свої враження від самого дійства, тому що не знаю, як правильно підступитися. У мене залишилися змішані відчуття. Ну по-перше, честь і хвала продюсеру вистави-директору театру Юрію Шварцкопф.На театральну версію фільму Поланскі, знаю, були мисливці і в Москві (серед деяких режисерів), але столичні продюсери і директори театрів визнали історію складної для сприйняття, і від постановки відмовилися . Пітер ризикнув і виграв. Не до кінця, правда ріснул, можна було б придбати ліцензію категорії В і поставити свою власну версію мюзиклу, але на такий екстрим не пішли і привезли вже випробувану і успішну версію 2009 року в постановці режисера Балтус і художника, під дивним псевдонімом -Кентауер. Потрібно віддати належне театру, він вибрав свій власний шлях-до нинішнього дня жоден російський театр не брався за русифікацію німецьких мюзиклів. Був досвід постановки спектаклю Rebecca, але це була напівпрофесійна історія перемоги фанатів жанру, але вважати це повноцінним спектаклем можна. Німецький мюзікл- це окрема ніша жанра- він не настільки хітовий, як бродвейський побратим і менш попсовий, ніж французькі шоу. У кількох відомих мені німецьких мюзиклів - Елізабет, Ребекка, Mozart (не плутати з французької рок-оперою) - є одна загальна риса складний драматичний сюжет, що вимагає від акторів, не тільки володіння вокалом, і цікава музична составляющая- ансамблі, тріо, квінтети . Бал вампірів, мабуть, найулюбленіший, в першу чергу своїми співвітчизниками, німецький мюзикл. Провал спектаклю на Бродвеї (легендарний Майкл Крауфорд- перший Фантом, грав головного вампіра Кролока, занадто вже комедійно, та й взагалі американці зробили з історії самотності кровопійци- фарс. Тоді ще вампіри були таким затребуваним трендом, як зараз.) Не вплинув на успіх цієї історії і в світі з'являються все нові і нові версії. Ось дожили і до російської. Хочу зазначити, що вистави такого рівня технічної складності, ще не було в Росії, по крайней мере, я не бачив. Це його плюс і це його ж мінус, т.к вся машинерія в Віденському театрі працює "з кнопки" у нас же, наскільки я розумію, немає такої прекрасної техніки і дуже багато відбувається за допомогою людських рук. Іноді ці руки ростуть з неправильних місць. Хоча, корчма Шагала, палац Кролока, підземелля цього палацу та інші місця дії, раз у раз з'являються на сцені, не можуть не вражати. Взагалі візуальна картинка цієї вистави, можна порівняти хіба що з Wicked- костюми вражають різноманітністю і розкішшю, особливо в сцені балу і випереджає його сцені на кладовищі. Ще один пункт, який відрізняє Пітер від інших версій цього мюзиклу - хор і ансамбль. Наскільки мені відомо, театр музкомедії по повній використовує "людський" ресурс і на меншу сцену (в порівнянні з Ronacher) музкомедії, виходить ще більше колличество чоловік, а за сценою ансамблю вторить хор театру. Хлопцям б ще порозумітися і перебороти дикційна проблеми і ціни їм не буде. Прекрасно зіграний масштабний оркестр. За твердженням Кевіна Тарту в інтерв'ю Openspace, це найбільший оркестр для цієї постановки. Але є і чимала ложка дьогтю в бочці меда- російський текст. Безумовно, при перекладі з оригіналу, будь-який матеріал втрачає свою первісну прелесть- Ахматова, Цвєтаєва і Пастернак, швидше за виключення перекладацької майстерності, і до мюзиклів вони, на жаль, не торкалися. Все це так, але пані Цирюк домоглася невозможного- сложносочиненную музику Стейнмана вона методично добиває римами типу "твой- мій" оборотами "панує над світом тьма і я поринаю в темряву" або взагалі труднопропеваемимі текстами, в порівняння не йдуть, з німецької промовою. Душенко моя, від таких текстів не тільки вампіри з трун повстают- живим нудно. У парі з перекладачем "спрацювали" і звукорежіссери- на деяких аріях голоси вокалістів несподівано пропадають, і якщо Ожогин, може перекрити оркестр голосом, то не всім адже це дано. Також відзначилися світло техніки, примудрившись "засвітити" пару перестановок і убивши, тим самим, чудо виникнення замку на сцені. Окрема пісня-pr відділ вистави і все, що з ним пов'язано. На фанатських форумах, тільки ледачий не штовхнув непрацюючий сайт проекту, який обіцяє воскреснути до 31-го серпня (жовтень на дворі) і буклет проекту, де у всіх артистів різні фотографії (добре хоч немає фото на тлі якого-небудь домашнього килимка з оленями. І провини артистів тут взагалі немає), а синопсис переведений Google Транслейт. Але все це, хоч і прикрі "шви", але виправні. Особливо враховуючи, що театр вперше зіткнувся з проектом такої складності і розмаху. Дозволю собі пару слів за і проти своїх колег. І нехай мене вважають упередженим, але це моя думка і мій ЖЖ.

Кролок-Ожогин.

Наймолодший серед артистів, які виконують цю роль по всьому світу. Тенор, хоч і партія баритональний. Начебто і вік і голос грають проти, а от ні фіга. Роль сидить на Вані, як влита. Ідеальне потрапляння холодності погляду, постави і манери говорити і співати, негативне чарівність і усвідомлення власної переваги працюють на 100%. У мене виникло відчуття, якби Олександр Скарскард (Ерік в True Blood і наречений в Тріеровской Меланхолії) - то вийшов би Ожогин.

Головна героїня Сара у виконанні Олени Газаєва занадто рівна, якщо не сказати млява.
Особливо на контрасті з героїнею другого плану-Магда, яку грає моя партнерка по Зорро - Анна Лукоянова.

У Ані сильний голос, цікавий тембр і заразлива енергетика. Тому в ансамблевих сценах, коли обидві героїні виявляються на сцені, виникає логічне запитання "А чому так?". Лукоянова виявляється серйозною "підставою" для Сари в вищеозначених складі. Пам'ятаю, на одній з постановок опери "Норма" у Стокгольмі, виконавиця другої жіночої ролі виявилася набагато сильніше головної героїні і преса "схаває" директора театру за те, що той не знайшов нікого сильнішого і цікавіше на головну роль. Можливо у Олени був не найкращий день, а Аня була в ударі, але ... Я побачив те, що побачив. Лукоянова купається в ролі і заражає своїм кураж глядача.

Альфред- (головний романтичний герой) Георгій Новицький, виявився набагато сильніше і цікавіше свого більш досвідченого віденського колеги- крім відмінного ліричного баритона, він ще має і необхідним для цього матеріалу почуттям самоіронії, адже Бал вампірів, не просто готична страшилка, а пародія на цей жанр. Характерна роль батька Сари - Шагала, містечкового єврея з пейсами і в цацики, була з тріском провалена Костянтином Кітаніним, в подробиці не вдаюся. Ну і на довершення, хочеться відзначити мого колегу по Театру Мюзікла- Кирила Гордєєва, який грає сина Кролока, вампіра-гея Герберта.

З епізодна ролі він зробив, судячи за кількістю і гучністю аплодисментів, чи не головну роль. Подитожіваю- це був прекрасний вихідний-виїзної. Якщо є час, можливість і бажання-купите квиток до Пітера і подивіться "Бал вампірів". Упевнений на 99% - Вам сподобається. Ну а мої Пітерські друзі ... Як ви ще це не бачили ?????

Дякуємо Олександру Утюпіну zemfiropol за надані фотографії

Posted via LiveJournal app for iPad .