1. Уважаемый абитуриент!

Последнее обновление: 31 мая 2018

Уважаемый абитуриент!

Интересно знать!

Будущих медиков и педагогов, Которые согласны работать в селах, причислять в первую очередь, а на месте работы им предоставят жилье с бесплатной коммуналкой.

Абитуриентов медицинских и педагогических институтов, Которые хотят работать в селах, могут зачисл в первую очередь. Об этом в среду, 30 мая, докладывает пресс-служба Минобразования.
Согласно решению Кабмин, правом первоочередного зачисления смогут воспользоваться поступающие в медицинские и педагогические вузы на специальности Образование / Педагогика и здравоохранение.
При этом абитуриенты заключать соглашение о отработке в селах или поселках городского типа не мене трех лет. На этот период специалистам бесплатно предоставят жилье с оплатой отопления и освещения.
Отмечается, что нововведения вступят в силу с 2019 года и будут действовать, начиная со вступительной кампании 2019 года. "В конце 2016 года Верховная Рада отменили принудительное трудоустройство выпускников медицинских вузов, ведь свободный выбор места дальнейшей работы - это их конституционное право.
Одновременно была предусмотрена возможность первоочередного зачисления в медицинские и педагогические университеты тех поступающих, Которые сами изъявят желание отработать в сельской местности ", - отметила министр образования и науки Лилия Гриневич.
В итоги абитуриенты получают право на Первоочередное зачисления, а работодатель - гарантию наличия специалиста по определенной специальности (специализации) и уровнем высшего образования.
После окончания учебы выпускник должен будет в течение месяца прибытий к месту отработки, заключить трудовой договор и начать работу.
Если же выпускник откажется выполнять условия соглашения, ему нужно будет возместить средства, затраченные вузом на его подготовку.

Тебе начинается непростой период подготовки к внешнему независимому оцениванию, период напряженной работы, самоотверженного соревнования за лучший балл как пропуск к дальнейшему обучению. Ты должен сделать решающий шаг - определить свое будущее на ближайшие несколько лет. Если ты сделаешь все правильно и отнесешься серьезно к этим испытаниям, то обязательно получишь успех и не знаешь разочарований!

Помни, что теперь у Тебя больше возможностей для выбора высшего учебного заведения. Если ты планируешь провести студенческие годы в КГПУ им. Винниченко и хочешь получить профессию переводчика, преподавателя или учителя, факультет иностранных языков приглашает тебя посетить нас и ознакомиться с условиями обучения и возможностями факультета!

У нас Ты сможешь получить образовательно-квалификационный уровень бакалавра, специалиста и магистра иностранной филологии или перевода, получить рунтовни знания иностранных языков, полезные умения и навыки. Мы предложим Тебе содержательное студенческая жизнь и встречи с интересными людьми. Вполне возможно, что Ты будешь среди тех, кому повезет побывать за границей по программе обмена или на стажировке.

Нам нужны талантливые и старательные личности, умеющие работать над собой, открывая для себя неизведанный мир иностранных языков, и мы знаем, что мы сможем предложить им качественное образование и достойные шансы на успех в жизни.

Ждем Тебя, абитуриент, и приглашаем к дружной семьи студентов факультета иностранных языков Кировоградского государственного педагогического университета имени Владимира Винниченко!

С уважением,

администрация и преподаватели факультета иностранных языков

За справками обращаться: г.. Кировоград, ул. Шевченко, 1, учебный корпус № 5, приемная комиссия, телефон: (0522) 22-86-50, 36-15-52 (центр довузовской и последипломного образования).

С рекламным буклетом специальности "Перевод" и "Прикладная лингвистика" можно познакомиться вот здесь .

Утвержден НОВЫХ изменения в условия приема в вузы - 2014

Абитуриенты смогут подавать сертификаты ВНО выданные в 2008-2014 годах, максимальный балл аттестата составит 60 баллов.

Министерством образования и науки Украины утвержден изменения в Условия приема в вузы Украины в 2014 году .

Согласно документу, дату приема заявлений и документов от абитуриентов перенесено на 11 дней. Вступительная кампания 2014 начнется 11 июля. Несмотря на это, Министерством образования не изменена дата завершения приема документов. Прием заявлений от поступающих на дневную форму обучения на основе полного общего среднего образования заканчивается в 12.00 1 августа.

Прием документов от лиц, поступающих на основе полного общего среднего образования и должны проходить собеседование закончится 24 июля. Собеседования и вступительные экзамены в высших учебных заведениях будут проведены с 25 июля по 1 августа.

Абитуриенты, которые будут проходить творческие конкурсы в вузах должны успеть подать документы до 24 июля. Творческие конкурсы будут проводиться в несколько сессий с 21 июля по 1 августа.

Прием заявлений и документов от лиц, поступающих на обучение на основе базового общего среднего образования, заканчивается 24 июля. Вступительные экзамены проводятся с 25 июля по 1 августа.

Рейтинговый список абитуриентов, поступающих на основе базового и полного общего среднего образования, с указанием рекомендуемых к зачислению на места государственного заказа, должен быть обнародован высшими учебными заведениями не позднее 12.00 часов 2 августа.

Первый срок выбора поступающими места учебы закончится в 18.00 часов 4 августа. Обновленный список рекомендованных к зачислению станет известен не позднее 12.00 часов 5 августа.

Второй срок выбора поступающими места учебы закончится в 18.00 часов 7 августа. Обновленный список рекомендованных к зачислению абитуриентов публикуется не позднее 12.00 часов 8 августа. Третий срок выбора поступающими места учебы заканчивается в 18.00 часов 10 августа.

Зачисление поступающих на дневную форму обучения на основе базового и полного общего среднего образования по государственному заказу состоится не позднее 15.00 часов 11 августа. Зачисление за средства физических и юридических лиц не позднее 18 августа.

В 2014 году абитуриенты смогут подать заявление об участии в конкурсном отборе в вуз, как в бумажной, так и в электронной форме. Традиционная бумажная заявление должно подаваться поступающим лично.

При поступлении на обучение по образовательно-квалификационным уровням младшего специалиста, а также бакалавра, абитуриент может подать заявления не более чем в пять вузов и не более чем на три направления подготовки (на три специальности) в каждом из них.

Заявления, поданные на определенное направление подготовки (специальность) в одного высшего учебного заведения по разным формам обучения, можно считать фактом подачи одного заявления. В заявлениях, поданных в одного высшего учебного заведения, поступающий должен указать приоритет каждому направлению подготовки (специальности).

Как и в предыдущие годы абитуриенты смогут воспользоваться сертификатами ВНО предыдущих лет. В этом году абитуриенты имеют право подавать сертификат внешнего независимого оценивания, выданный в 2014 году, или сертификаты или их дубликаты, выданные в 2013, или 2012, или 2011, или 2010, или 2009, или 2008 годах.

Нынешней особенностью является уменьшение веса школьного аттестата при поступлении в вузы. Максимальный балл аттестата о среднем образовании составит 60 баллов.

Дополнительные баллы при поступлении получат абитуриенты, награжденные дипломами I-III ступеней или являются чемпионами и призерами чемпионатов Украины.

Как известно, учитывая события, происходящие в Донецкой и Луганской областях, было принято решение о перенос сроков проведения ВНО для абитуриентов, проживающих на территории Донецкой и Луганской областей . Абитуриенты из этих областей будут сдавать ВНО во время дополнительной сессии тестирования, которая пройдет с 1 по 15 июля.

по материалам портала «Освита.UA»

28.05.2014

Кто имеет право на дополнительные баллы при поступлении?

Высшие учебные заведения сузили перечень специальностей, при поступлении на которые зачисляются дополнительные баллы для призеров олимпиад. Чтобы не упустить свой шанс и воспользоваться льготами при поступлении «ПедПреса» рекомендует ознакомиться с несколькими правилами начисления баллов. Однако, не стоит пренебрегать, и в каждом конкретном случае лучше проконсультироваться с приемной комиссией того высшего учебного заведения, где планируете учиться.

МАЛАЯ АКАДЕМИЯ НАУК

На дополнительные, 30, 40 и максимально 50 баллов могут рассчитывать призеры всеукраинских конкурсов -защита Малой академии наук. Их посчитают абитуриентам, которые награждены дипломами III, II и I степени соответственно.

Зачисление таких баллов возможно при условии соответствия секции, по которой абитуриент участвовал в конкурсе-защите, направления подготовки (специальности), на который подается заявление. Поэтому абитуриентам, которые имеют дипломы победителей стоит подробно ознакомиться с Правилами приема в вуз, где должна быть определена такое соответствие.

Для подтверждения соответствующего факта, абитуриенту следует показать оригинал диплома победителя. Приемная комиссия, в свою очередь, проверить наличие фамилии лица в приказе МОН об итогах проведения манивського конкурса.

Призер Олимпиады

Право на дополнительные баллы также имеют лица, поступающих на основе полного общего среднего образования и являются призерами IV этапа Всеукраинских ученических олимпиад по базовым предметам. Правда им дополнительный балл засчитывается только если они поступают на направления подготовки, для которых профильным является вступительный экзамен по предмету, по которому они являются призерами. В частности:

- информатика - при поступлении на направления «прикладная математика», «информатика», «системный анализ», «компьютерные науки», «компьютерная инженерия», «программная инженерия»;

- информационные технологии - при поступлении на направления «прикладная математика», «информатика», «системный анализ», «компьютерные науки», «компьютерная инженерия», «программная инженерия», «системная инженерия», «автоматизация и компьютерно-интегрированные технологии »;

- трудовое обучение - при поступлении на направления «технологическое образование», «профессиональное образование»;

- основы экономики - при поступлении на направления (специальности) области знаний «экономика и предпринимательство» и направления «международные экономические отношения» и «международный бизнес»;

- основы правоведения - при поступлении на направления (специальности) области знаний «право» и направление «международное право»;

- история - при поступлении на направления (специальности): «дошкольное образование», «Начальное образование», «коррекционное образование» (по нозологиям), «социальная педагогика» и направления (специальности) областей знаний: «культура», «искусство», «гуманитарные науки», «социально-политические науки», «журналистика и информация», «социальное обеспечение»;

- экология - при поступлении на направления (специальности), для которых профильными определены предметы «биология», «химия»;

- педагогика и психология - при поступлении на направления (специальности) областей знаний «педагогическое образование» и «социально-политические науки»;

- астрономия - при поступлении на направление «астрономия»;

- физическая культура и спорт - при поступлении на направление «физическое воспитание, спорт и здоровье человека.

Подготовительные курсы

Еще одна категория абитуриентов, которые могут рассчитывать на дополнительные баллы - те, кто посещал подготовительные курсы при учебном заведении, к которому вступают. Им могут насчитать до 20 баллов. Однако эти баллы начисляются абитуриенту, если он поступает на естественно-математические и инженерно-технические направления.

Количество дополнительных баллов определяется по результатам итоговой аттестации на курсах довузовской подготовки, в зависимости от количества пройденных на курсах модулей и будет определяться по усмотрению преподавателя.

Эта норма распространяется на подготовительные курсы, отделения, факультеты довузовской подготовки вузов, имеющих лицензию на осуществление подготовки к вступлению с не менее чем 150 аудиторных часов, а также сроком обучения - не менее трех месяцев.

по материалам образовательного портала ПедПреса .

Как поступить в вуз без ВНО

Менее 140 баллов по профильному предмету - не вердикт! Поступить в вуз можно и без ВНО.

140 баллов - по профильному предмету и 124 - с непрофильного. Это тот минимум, который должен вступить в абитуриент, чтобы сесть за студенческую скамью. Однако в прошлом году некоторые ведущие вузы Украины, конкурс в которых был сверхвысокий - поднимали нижний предел. Об изменениях объявляли одновременно с первой волной зачисления.

Такой ажиотаж, по словам студентов, связанный с возможностью подавать документы до 5 учебных заведений. Поэтому ближе к завершению вступительной кампании проходной балл стабилизируется - успешные студенты выберут только одно учебное заведение, оставив другие места коллегам со средним результатом.

Что делать тем, у кого результат невысок, или вообще не набрал минимальных 140 баллов по профильному предмету или его результат отменили из-за наличия мобильного телефона на тестирование? В учебных заведениях успокаивают таких абитуриентов и предлагают отдельные схемы поступления без прохождения ВНО.

Неудобств не возникнет если выпускник решит получить рабочую специальность. Поскольку для вступления в профтехучилище, техникум или колледж ВНО не нужно, достаточно лишь школьного аттестата.

Если одиннадцатиклассник таки стремится получить высшее образование - придется пройти несколько этапов обучения в рамках одной специальности. Вступить в училище, потом на бакалавриат и уже оттуда на магистра или специалиста. Срок обучения возможно будет длиннее, но результат: высшее образование без ВНО.

Полтавский институт бизнеса, к примеру, предлагает вот такой алгоритм: студенты получают рабочую профессию в Академии развития гуманитарного образования. И с таким свидетельством и аттестатом поступают на второй курс Полтавского бизнес-колледжа. Там они изучаются на младшего специалиста и становятся студентами третьего курса программы «бакалавр» Полтавского институт бизнеса. (Дневной или заочной формы). После бакалавра - могут поступать на специалиста или магистра. Таким образом выпуск школы может получить высшее образование минуя ВНО.

Похожий вариант предлагает Донецкая академия автомобильного транспорта. Выпускникам 11 классов предлагают получить высшее образование по интегрированным программам Квалифицированный рабочий - младший специалист - бакалавр - специалист - магистр инженерных и управленческих специальностей для автомобильного бизнеса. Словом, предложений для тех, кто не зарегистрировался на ВНО или не набрал нужных баллов достаточно. Нужно только выбрать то, что близко по душе. Или подождать еще год и второй раз попробовать вступить в вожделенного вуза.

В то же время определенные категории выпускников имеют право на поступление в вуз без сертификатов ВНО.

В частности, на конкурс по результатам вступительных экзаменов по конкурсным предметам могут рассчитывать лица с ограниченными физическими возможностями (инвалиды I и II групп, дети-инвалиды). Согласно условиям приема, право участвовать в конкурсе по результатам только вступительных экзаменов по конкурсным предметам в вузе имеют: военнослужащие ВСУ; граждане, уволенные со срочной военной службы в год поступления в вуз; лица, имеющие заболевания, указанные в перечне заболеваний, которые могут быть препятствием для прохождения ВНО. Согласно условиям приема в вузы Украины, право избирать схему поступления могут лица, которые получили полное общее среднее образование в 2007г. И ранее; граждане Украины, которые в год поступления получили полное общее среднее образование за рубежом.

по материалам образовательного портала ПедПреса .

Изучать иностранные языки - думать о будущем!

Украинские аналитики утверждают, что владеть иностранными языками Не только престижно, но и полезно - как для здоровья, так и для будущего трудоустройства.
Сегодня все только и говорят что о кризисе в нашем государстве. Такова действительность заставляет нас всех задуматься Не только в финансовых проблемах, но и проблемы духовного развития общества, будущего молодого поколения. Хорошее образование - это то лучшее, что мы реально можем дать нашим детям.
Кафедра германской филологии готовит квалифицированных специалистов, учителей английского и немецкого языков, в эти трудные времена способны достойно конкурировать на рынке труда с выпускники модных Столичных университетов. Кстати, в наших выпускников знает вся Украина, потому что где бы они ни работали, или в обычной сельской школе, или в престижном колледже, всегда высокое качество знаний, профессионализм, хорошие манеры, преданность своему делу является авангардом учебно-педагогического процесса.
Обучение по специальностям «Язык и литература (английский)», «Язык и литература (немецкий)» реализуется непрерывной схеме в согласовании с требованиями в ступенчатое образование. После 4-х лет обучения, получив диплом бакалавра педагогического образования, студенты имеют выбор учиться на уровне специалиста (5-й год обучения), или же работать по выбранной специальности. По рейтингу учебных достижений лучшие студенты могут продолжить свое обучение в магистратуре, затем - в аспирантуре.
Делом чести для преподавателей кафедры является высокое качество знаний, умений и навыков, которыми традиционно обладает выпускник, ведь успешная карьера - это не только совокупность теоретических знаний, а умение воплощать их на практике, во время урока.
Приходите к нам Станьте частью нашей большой дружной семьи!

Почему ФАКУЛЬТЕТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ?

Самый престижный факультет Кировоградского государственного педагогического университета существует уже более четверти века. По его кафедрах работает впечатляющее количество высококвалифицированных опытных педагогов, профессоров, доцентов, кандидатов наук.
Сейчас просто необходимо знать хотя бы один иностранный язык, и обучение на факультете иностранных языков даст вам необходимые знания, в будущем откроют перед Вами любые двери.
Английский, немецкий, русский и даже испанский языки ... Полмира как на ладони! Изучать их можно где угодно, но именно в нашем университете Вам предоставят уникальные возможности. Благодаря усилиям педагогов и декана нашего факультета Белоуса А. Н., не покладая рук работают над налаживанием международных отношений, ежегодно увеличивается количество студентов, выезжающих за границу для получения языкового опыта.
Знания, которые мы предлагаем, глубокие, рунтовни и универсальные, поэтому понадобятся Вам во всех сферах жизни. Разностороннее развитие - вот девиз факультета иностранных языков. Множество соревнований, олимпиад, концертов и встреч с интересными людьми, в том числе и иностранцами, организуются совместными усилиями преподавателей и студентов. Поэтому бурное, интересная, насыщенная жизнь - одно из основных отличий нашего факультета, заметно отличает его от других.
Разнообразие предметов, которые студенты могут изучать, поражает, ведь кроме специальных предметов (практика устной и письменной речи, грамматика, фонетика) программа предусматривает еще и комплекс общеобразовательных дисциплин, обеспечивает развитие творческих способностей молодежи. Кроме того, с недавнего времени, студентам предоставляется право выбирать дополнительные предметы, которые способствуют расширению их кругозора.
Поэтому выбор за Вами. Если Ваша цель - качественное высшее образование и перспективное, успешное будущее, Ваше место - среди студентов нашего факультета. Милости просим!

ЛЮБИТЕЛЯМ модерновый специальностей - Наша изюминка!

«Прикладная лингвистика» - современный профессию, которая вам сегодня может предложить Кировоградский государственный педагогический университет имени Владимира Винниченко. Эта специальность только два года, как в нашем университете, но она уже, как капризная девушка, привлекла к себе максимум внимания факультета и его зарубежных коллег советчиков. Специальность "Прикладная лингвистика" рассматривает родную или иностранный язык как один из основных механизмов, которые управляют современным миром, как его важнейшую структурную единицу. Именно сегодня наблюдается расцвет прикладных направлений в лингвистике, ведь лингвисты-переводчики нужны сегодня во всех сферах: в бизнесе, экономике, политике ...
Прикладная лингвистика в сиюминутной Европе - это, в первую очередь, связная звено, объединяющий «лирику» классической филологии и вездесущего переводоведения, новейших технологий, компьютерного «железа», лицензированного программного обеспечения и необычной для факультета иностранных языков компьютерной логики, которая может скомпоновать все эти несовместимые вещи в рунтовний базовом образовании будущего специалиста. В программу всех специальностей, связанных с прикладной лингвистикой, входят два иностранных языка и такие дисциплины, как теория и практика перевода, лингвистика текста, компьютерная обработка текстов, современные компьютерно-переводческие know how, латина, социолингвистика, психолингвистика, семантика и семиотика, компаративистика и др. А еще студентам предстоит рунтовно проштудировать компьютерную лингвистику.
Специалисты по прикладной лингвистике востребованы в самых различных областях: от разработки новейших компьютерных программ к рекламе и PR. Так, квалификация "лингвист-информатик" (специальность "Прикладная лингвистика") позволяет заниматься практической работой в области компьютерной лингвистики (автоматический перевод, создание корпусов текстов и поисковых систем, лингвистическое обеспечение и т.п.). Специализация "Переводчик двух языков" предполагает в дальнейшем такую ​​работу, как ведение переговоров, перевод, редактирование, рерайтинг (передача при переводе прямой речи косвенной) и многое другое.
Прикладная лингвистика в том варианте, который вам предлагает наш Университет, до сих пор остается уникальным проектом во всеукраинском масштабе. Только у нас вы сможете стать дипломированными специалистами по использованию интегрированных систем машинного перевода, основным компонентом которых является так называемая «память перевода» (translation memory). Кстати, можете сразу похвастаться своим друзьям-будущим юристам (если у вас таковые имеются): КГПУ им. Владимира Винниченко - единственный во всей Украине вуз, который имеет целый пакет академических лицензий на использование прославленных безупречной репутацией программных продуктов SDL Trados, Across, MemoQ, Déjà vu (DVX), CLAT и недвусмысленно предусматривает возможность делиться этим компьютерным добром со своими будущими выпускниками - «прикладистым-переводчиками». Такого вам не предложат ни во Львове, ни в Харькове, ни в столичном Киеве!
Вы уважаете три Айзек-азимовськи законы робототехники? Вы ждете появления полноценного искусственного интеллекта и уже придумали вопрос, стоит ли ему поставить? Тогда ваше место в рядах студентов специальности «Прикладная лингвистика», ведь они будут первыми людьми, которые в один прекрасный день все-таки заставят машину, эту «железяку с удивительной способностью к счету» (С. Лем), самостоятельно выполнить элегантный перевод сонета Петрарки искусственной языком волапюк, или реферируемых передать какой из романов Олеся Гончара уйгурском! И пусть говорят люди, это утопия и этого еще никому не удалось добиться: в вашем случае это только означает, что какая-нибудь Гумбольдтивська премия за фундаментальные достижения в науке еще вакантна и ждет именно ВАС ...
Но будем искренними. Путь к такой премии и признание длительный и нелегкий. Для начала в стенах Кировоградского государственного педагогического университета имени Владимира Винниченко вам придется овладеть несколько иностранных языков (английский, немецкий, испанский), изучить информатику, овладеть основами компьютерной и корпусной лингвистики, узнать азы (и буки, и веди ...) психолингвистики в конце концов стать специалистами в области интегрированных систем перевода. Вам придется пройти нелегкую, но интересную и неординарную переводно-прикладную практику в лабораториях Института проблем искусственного интеллекта (Донецк) и Украинского языково-информационного фонда Национальной академии наук Украины (Киев), где вы мгновенно поймете, насколько незаменимым и нужным выбранный вами специальность для современной Украины. На все про все - четыре года, и, считайте, заслуженный диплом бакалавра с редкой, что червонокнижний биологический вид, специальности «Прикладная лингвистика» у вас в кармане. Ведь по окончании Вы получите квалификацию «Лингвист-информатик: переводчик-филолог, специалист компьютерной обработки текстов (английский / немецкий или немецкий / английский).
Уже сейчас рядовой преподаватель факультета иностранных языков на дополнительных курсах овладевает технологии Web 2.0, чтобы идти в ногу со временем и доносить свои знания до обычного, рядового студента педагогического специальности и ординарного будущего переводчика. Представьте же, какое внимание ожидает тех, кто решится выбрать по своей специальности удивительный сплав филологии и компьютерных наук! Ведь вы получите лучшее из того, что сможет вам предложить не только факультет иностранных языков, но и передовые знания опытных компьютерщиков Украины и зарубежья.
«Прикладная лингвистика» - специальность не просто для смелой молодежи, знает цену «айтишному» специальности в окутанном компьютерными сетями мире, а для дерзких юношей и девушек, готовых бросить вызов себе, нам, заскорузлой ​​науке, академической ограниченности, вместе взятым, и доказать, что возможности сотрудничества компьютера и человека поистине грандиозны.

С уважением,

коллектив кафедры перевода и общего языкознания

Наш факультет открывает множество НОВЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ

Вот уже 30 лет факультет иностранных языков дарит миру замечательных специалистов, мастеров своего дела. В такие дни хочется просто поблагодарить за то, что он существует, что он прокладывает тысячам студентов равную дорожку в жизни, открывает целый океан возможностей в достижении поставленной цели и реализации на первый взгляд невыполнимых желаний, мыслей и надежд.
Я ни разу не пожалела, что сейчас получаю образование именно на этом факультете. Ведь несмотря на все трудности настоящего, уже сейчас появляется уверенность в завтрашнем дне. Я знаю, что студенты, обучаясь здесь, имеют не только перспективы, но и пути к их воплощению в жизнь. Не могу вспомнить, что именно повлияло на мой выбор поступать в университет на факультет иностранных языков. Я просто никогда не хотела быть актрисой, певицей или врачом, политиком. Я только хотела совершенстве знать иностранный язык и уметь поделиться этим знанием с другими.
По моему мнению, факультет иностранных языков - один из сильнейших (так как дает действительно глубокие знания), креативный (т.к. пути усвоения этих знаний облегчают и совершенствуют новые идеи), самый перспективный (потому что, получив образование здесь, каждый может быть уверен, что он найдет свое место под солнцем).
Поэтому хочется поблагодарить педагогическому коллективу за титанический труд, за непосредственное участие в нашей жизни, заботу о нашем будущем. А своим коллегам-студентам хочу пожелать творческого вдохновения и сил в преодолении трудностей. Каждый человек имеет выбор в жизни. Помните: ваш выбор - верный!

Гармурар Ксения, студентка 4 курса

НАШЕМ специальности "ПЕРЕВОД" - более трех с половиной тысяч лет

Мы перебрасываем мосты международного общения! Мы разрушаем барьеры межкультурного непонимания. мы переводим книги и мультфильмы! Нашими руками написаны все ваши инструкции к бытовым приборам. Благодаря нам президенты разных стран общаются один на один. Без нас ООН и ПАСЕ не заключили бы ни одного документа, а система SDL Trados просто не появилась бы на свет. Наш праздник 30 сентября. Наш святой покровитель - Иероним Стридонский. Мы - переводчики!
Уже почти 15 лет факультет иностранных языков Кировоградского государственного педагогического университета имени Владимира Винниченко готовит кадры украинского профессионального перевода, как устного, так и письменного. Студенты специальности «Перевод» учат английский, немецкий, испанский, русский языки как иностранные и украинский как основную. В распоряжении будущих бакалавров и магистров перевода - бесценные знания и опыт кафедры перевода и общего языкознания. Да что там говорить, сам декан факультета иностранных языков, кандидат филологических наук доцент Александр Николаевич Белоус - профессиональный переводчик, который не понаслышке знает, как толковать по иностранному языку, а потому прекрасно понимает все потребности и проблемы специальности «Перевод» и умеет их разв связывать.
Библиотека кафедры перевода, ее лексикографические «схроны» и компьютерные лаборатории, а особенно - лаборатория устного перевода позволяют говорить о новое материально-техническое обеспечение, благодаря которому современный студент получает СОВРЕМЕННОЕ знания. За примером далеко ходить не надо.
Кировоградский государственный педагогический университет - единственный во всей Украине! - имеет УНИКАЛЬНАЯ лицензию на пользование локализации современного программного обеспечения для осуществления машинного перевода, без овладения которого будущем переводчику не видать работы в серьезных учреждениях, осуществляющих научно-технический перевод для предприятий. Если вам приходилось хоть краем уха слышать такие названия как SDL Trados, MemoQ, Déjà vu (DVX), CLAT, то сможете оценить глобальность замысла молодых преподавателей кафедры перевода.
Четыре года бакалавриата плюс интересная и захватывающая переводческая практика на ведущих предприятиях / фирмах города, области и даже Украины и один год магистратуры плюс преподавательская практика в стенах университета - неповторимое сочетание аккредитованных возможностей кафедры перевода и общего языкознания в Кировоградском государственном педагогическом университете имени Владимира Винниченко. Поверьте нам на слово: найти другой доступен университет, который бы мог вам предложить степень магистра перевода с ДВУХ (английский + немецкий) как на государственной и коммерческой основах, практически невозможно.
Широкого окна в большой мир, чем то, которое приоткрывает кафедра перевода, вам бы ни прорубил и Петр I. Наши студенты регулярно посещают Германию. США, Австралию, Великобританию, их лично знает австралийская диаспора и организаторы конкурса выступающих от Союза носителей английского языка со штаб-квартирой в Лондоне (www.esu.org). Кстати, в этом престижном международном соревновании Украина представлена ​​ТОЛЬКО Кировоградом, а точнее только НАШИМИ студентами.
Опыт показывает, что носители нескольких иностранных языков более конкурентоспособны в современном мире, они увереннее в себе, им легче найти работу, они читают Интернет-новости не только на украинском или русском языке и за рубежом чувствуют себя НЕ безмолвными иждивенцами гидов и турагентов, а полноценными людьми. Мировые шедевры печатного слова и актерской игры им доступны в оригинале, тогда как средний обыватель бесконечно долго ждет перевод очередной серии «Доктора Хауса» или «Симпсонов» от студий, работе которых не знает можно доверять. Профессиональные переводчики, которым Вы непременно станете, превратившись в нашего студента - это носитель иностранного языка в квадрате, а может, даже в кубе.

переводческий сонет

Если непереводимость - предрассудок,
Я - с найзабобонниших на свете:
Верленовои скрипки взять тон,
Или парусом так же забилиты? ..
Для переводчика не кара это - закон:
Эту же волну дважды не встретить.
Что ни струна - то другой обертон,
Ежесекундно - другое настроение на струне той.
И все же, найзабобонниший толмач,
Как плыл, так и плыть - между неудач,
От слова путь верстая и к слову.
А чтобы не впасть в крайности плен -
Над предрассудком бьюсь снова и снова,
Если непереводимость - предрассудок ...
Андрей Содомора
(украинский переводчик, писатель, ученый)

Не бойтесь крутых тропинок переводоведения: они не простые, но при их неожиданными поворотами вас ждут россыпи мировой мудрости и прекрасный профессию, способен щедро вознаградить своего ревнителя. Если вы не уверены в своих силах, однако стойко верите в свое желание и счастливую звезду, то не стесняйтесь - приходите к нам на кафедру просто так, посмотрите, как мы живем, напроситься на экскурсию нашими аудиториями и лабораториями, пройдите тестирование в лицензированном языковой центр и почувствуйте стремительный ритм факультета иностранных языков, который всегда стоял и вечно стоять на переднем крае общественной жизни.
Ну, а кафедра перевода - это авангард факультета иностранных языков, престиж которого еще никому не удалось поставить под сомнение.

Милости просим!

Коллектив кафедры перевода и общего языкознания

ФАКУЛЬТЕТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ: Добро пожаловать!

Мечтаешь о светлом будущем и яркие перспективы? Тебя привлекает таинственность иностранных культур? Твоя душа стремится впечатлений и знаний? Тогда факультет иностранных языков охотно примет тебя в свои ряды!
Факультет предлагает много возможностей для совершенствования знаний иностранных языков: квалифицированный преподавательский состав, новейшие технологии и программное обеспечение, современные методы преподавания, возможность общения с носителями языка.
Конечно, жизнь на факультете - Это не только обучение, но и возможность почувствовать вкус студенческой жизни со всеми его преимуществами. На факультете активно работает студенческое самоуправление, постоянно организовывает праздники, благотворительные акции и научные конференции.
Также мы предоставляем все возможности для развития талантливых личностей: на базе университета работают различные танцевальные и спортивные секции, актерские коллективы и художественные студии.
Поэтому, если ты хочешь, чтобы студенческие годы стали незабываемыми ... Welcome! Herzlich willkommen!

Похожие