Издание в 2004 киевским издательством «Критика» двухтомника собранных произведений Владимира Свидзинского, - произведений почти чудом сохранившихся дочерью поэта Мирославой, а затем примерно упорядоченных литературоведом Элеонорой Соловей, - было поводом для украинского читателя впервые познать настоящий измерение поэтического таланта одного из найоргинальниших и искусных Украинский лириков ХХ в. Более ранние издания: мюнхенский «Медобир» 1975 и сборник избранных произведений издана «Советским писателем» в Киеве 1986 были только малым вступлением к познанию его творчества, а прижизненные сборники (тоже не репрезентативные в контексте всей его наследия) давно уже были изъяты из библиотек и стали библиофильских раритетами.

По моему мнению, Свидзинский - один из четырех самых выдающихся украинских поэтов первой половины ХХ в., - поэтов, которых можно смело ставить среди ведущих европейских (и мировых) мастеров поэтического слова своего времени. Эти поэты (для меня) - это молодой Павел Тычина, Николай Бажан (тоже в раннем периоде творчества) и Владимир Свидзинский, а по другую сторону Збруча: лемко и львовянин Богдан Игорь Антоныч. По сравнению с наследием трех других поэтов, произведения Свидзинского путешествовали к украинскому читателю дольше и сложным путем, и пришли во время, когда «общий украинский читатель», мягко говоря, не слишком интересуется поэзией, а в частности и классикой украинского поэтической традиции, даже , честно говоря, слишком мало интересуется наследием своей высокой культуры в общем. Так для большого числа земляков Свидзинский до сих пор остается лишь теоретически известным (мол, слышали что-то о таком, но никогда не читали), а то и неизвестным вообще.

Именно в то время, когда я записывал телесюжет «Глазами культуры» о Свидзинского, в Киеве издательство «Факел» готовило к печати новое компактное издание избранных произведений поэта, упорядоченное той же Элеонорой Соловей. Я узнал об этом уже после того, как телепередача пошла в эфир. Но теперь украинские читатели, кроме полного издания произведений, имеют и доступный путь знакомства с творчеством этого еще слишком малоизвестного нашего классика: новое (также высококачественное) однотомное издание 2011

Марк Роберт Стех. «ГЛАЗАМИ КУЛЬТУРЫ». № 3. О поэта Владимира Свидзинского.

Посмотреть и прокомментировать все телесюжеты канадской телепрограммы «ГЛАЗАМИ КУЛЬТУРЫ» можно на портале телесети КОНТАКТ: http://tinyurl.com/eye-on-culture-compilation

Похожие