Поет і перекладач Андрій Хаданович розповів «Комсомолці» про тонкощі перекладів відомих пісень на білоруську мову [порівняйте оригінали та переклади + відео]

Андрій Хаданович переклав білоруською десятки зарубіжних хітів. Нещодавно літератор виклав в Фейсбуці свій переклад популярної пісні 1980-х «Букет» Олександра Барикіна на вірші Миколи Рубцова. Звичайно, це не перший досвід Хадановіча в пісенних перекладах c різних мов.

- Я люблю багато з цих пісень, ріс на них. Але, як білоруський літератор, щодня кажу, думаю по-білоруськи, перебуваю в білоруському культурному полі. Однак мені було б дуже шкода, зникни ці пісні з мого життя, - каже Андрій.

Андрій Хаданович каже, що в перекладі з близьких мов тебе завжди можуть зловити за руку. Багато що він перекладає, що називається, для душі. А далі - як пощастить: «Може, знайдуться професіонали, які заспівають замість мене або допоможуть мені зробити хорошу аранжування». Але є і пісні, які з'явилися завдяки конкретним замовленням. Останній на сьогодні досвід у Хадановіча був з компанією «Кінаконг», яка дублює по-білоруськи світові кінохіти. Для картини «Таемнае жиццё Уолтара Мiцi» народився переклад пісні Девіда Боуї Space Oddity, яку виконали відеоблогер Лера Яскевич і соліст групи «ЛСП» Петро Клюєв. А раніше кілька шлягерів Андрій перевів для проектів «Тузін. Перазагрузка », де брали участь артисти, пов'язані з Білоруссю або симпатизують нашій країні.

- Так з'явилися «Пакуль» у виконанні Олени Свиридової, «Кантрабанди» Іллі Лагутенка ( «Мумій Троль») і «Краіна Мрой» Олега Скрипки ( «Воплі Відоплясова»). Результатом я задоволений: в Олени ніхто не впізнав би людини, давно не говорить по-білоруськи. У Лагутенко і Скрипки вийшли версії з дуже своєрідним вимовою білоруських звуків. І, по крайней мере, Скрипка і Свиридова озвучили ці тексти як свої.

Переклад - це завжди компроміс, і при ньому неминучі втрати.

- Для мене аксіома: хороша поезія повинна залишитися в будь-якому випадку. Але в гарній пісні вона набуває нових якостей - як текст п'єси обростає смислами, коли озвучується на сцені талановитим актором. Тому в пісні поетичний образ повинен бути яскравіше, як втиснути в підлогу педаль піаніно. Якщо ти щось не зрозумів у вірші, можеш перечитати його, а пісню на концерті так не відкрутити. Тобто вона повинна гарантовано діяти з першого разу. Тому в пісні вірші невіддільні від мелодії - тут важлива кожна пауза, кожна музична фраза. І при перекладі всі ці нюанси повинні збігатися з оригіналом. До того ж в пісні співаються певні звуки краще, з'являється більше сонорних, більше звуку «а». Загалом, це своєрідна технологія, і інтуїтивно слухач її вловлює.

Часом перекладач і автор оригіналу зустрічаються: Андрій Хаданович (зліва) з українським поетом Сергієм Жаданом. До речі, Хаданович перевів і ті вірші колеги, які стали текстами пісень групи Brutto.

Андрій Хаданович зауважує: переклади з близьких мов - справа невдячна.

- Тебе легко зловити за руку! І спочатку інстинктивне відторгнення практично неминуче. Тому присутній деякий внутрішній страх, коли я показую такі речі публіці. Але стикався під час виступів, на концертах, що білоруські переклади Окуджави, Висоцького, улюблених кінохітів, англійських, французьких, польських шлягерів приймають з радістю.

«Комсомолка» пропонує порівняти білоруські переклади з оригіналами. Це можна зробити на сайті kp.by, познайомившись з обома версіями. Другий варіант - заспівати самим під караоке, мінусовку, гітару або інший акомпанемент білоруський текст.

Булат Окуджава. «Пісня кавалергарда»

- Мої батьки збирали платівки Окуджави, так що в моєму дитинстві його пісень було багато, - розповідає історію появи перекладу Андрій Хаданович. - Я ще не знав, що таке «кант», але пам'ятав рядок: «Кант малини, і коні сірки» з «Проводів юнкерів».

«Пісня кавалергарда» народилася в перекладі завдяки дитячого захоплення Андрія Хадановіча.

А «стрельнуло» з Окуджавою 14 грудня 2015 року, в некруглий ювілей повстання декабристів. Історія благородних, освічених людей, які захотіли змін, людей, самовіддано стояли на Сенатській площі, багато з чим римується в наші дні. Мені це відгукнулося спогадом про пісню Окуджави «Кавалергарда вік недовгий» з чудовою музикою Ісаака Шварца до суперпопулярного колись фільму «Зірка привабливого щастя». Захотілося зробити переклад таким, щоб і на папері було не соромно прочитати, і співалося комфортно.

«Пісня кавалергарда» звучала у фільмі «Зірка привабливого щастя».

Белла Ахмадуліна. «По вулиці моєї який рік ...»

- Пісня на цей вірш стала щорічним фоном для різання салатів під Новий рік завдяки фільму «Іронія долі, або З легким паром!». Так що навіть людина, не любить Ахмадуліної, Таривердієва або Пугачової, знає ці рядки, - зауважує Хаданович. - Переклад запам'ятався роботою над рядком «І відчути сирітство як блаженство». Так, є в білоруській мові деякі проблеми з відповідниками російській «блаженства». Вони є, але не такі поетичні.

Під цю пісню досі нарізають салати під Новий рік, адже вона з фільму «Іронія долі, або З легким паром!».

А тут - центральний образ строфи! Зачіпку знайшов в рядку «Знайти листя і піднести до обличчя» - тут розгін на внутрішній схожості рими, співзвуччі. Так у мене з'являється: «Схаваўши твар и атримаўши ў дар / Шчаслівае сіроцтва, як прароцтва». Той самий випадок, коли щось втрачаєш, а щось знаходиш.

Ця пісня стала відома завдяки головному радянському новорічного фільму.

Володимир Висоцький. «Ліричний»

- Висоцькому періодично роблю подарунки до дня його народження 25 січня, - каже Андрій Хаданович. - У «Ліричному», напевно, найгостріша проблема була з другим чотиривірш в першій строфі:

Нехай черемхи сохнуть білизною на вітрі,
Нехай дощем обпадають бузку,
Все одно я звідси тебе заберу
До палацу, де грають сопілки.

У перекладі Висоцького з'явилися полонези через те, що слово «бузок» по-білоруськи - це «БЕЗ».

Рима «бузку - сопілки» неминуче разва