Перші уявлення безпосередньо про російську літературу формуються у жителів сучасного Китаю ще в ранньому шкільному віці, коли вони знайомляться з адаптованими для дітей версіями творів «Як гартувалася сталь» Н.А.Островского і «Анна Кареніна» Л. М. Толстого. Слід зазначити, що видавці при цьому діють за нормами традиції, яка існує в Китаї вже давно (так, подібним же чином видаються класичні китайські романи «Троєцарствіє», «Подорож на Захід» і ін.). Книги для дітей «Як гартувалася сталь» та «Анна Кареніна», як і твори китайської класики, теж добре ілюстровані, а ієрогліфічний текст забезпечений транскрипцією піньїнь для зручності маленьких читачів. Слід зазначити, що уривки з роману Н.А.Островского є частиною обов'язкової шкільної програми, а на полицях книжкових магазинів і в середині 2000-х років можна було бачити кілька видань книги «Як гартувалася сталь» для дітей. Проте роман «Як гартувалася сталь», який активно читала китайська молодь 1950-1970-х, як показала тайванська дослідниця Юй Міньлін, в 1990-х роках стрімко втрачав свою колишню популярність: якщо в 1980-ті він ще обіймав верхні рядки в списку найбільш популярних серед шанхайських студентів книг, то в 1997 році не ввійшов навіть в число перших сімнадцяти. Молоде покоління китайців не приваблює ідея самопожертви в ім'я революції; єдине, що ще може зацікавити їх в Павку Корчагіна, - його «залізна воля і здатність долати труднощі».

Вибір «Анни Кареніної» зумовлений, по-видимому, тим, що інші твори Л. М. Толстого було важче адаптувати для дітей. Взагалі ж, Л. М. Толстой користується великою популярністю в Китаї. Не випадково в підручнику з всесвітньої історії для дев'ятого класу китайської середньої школи в параграфі «Шедеври світової культури» всесвітньо відомих композиторів представляє Л. Бетховен, художників - Ван Гог, а письменників - Л. М. Толстой. Примітно, що характеристика, дана йому В. І. Леніним ( «дзеркало російської революції»), тут також вказана.

У середній школі учні можуть дізнатися також про таких російських поетів і письменників, як А. С. Пушкін (в тому числі про роман «Євгеній Онєгін») і М. В. Гоголь. За даними на 2007 рік, в обов'язкову частину програми з літератури для середньої школи початковій та старшій ступені входять наступні російські поетичні твори (природно, в перекладі на китайський): «В'язень», «До моря» і «Якщо життя тебе обдурить» А. С. Пушкіна, «Хмари» і «Батьківщина» М. Ю. Лермонтова, «Свобода» Н.А.Некрасова, «Ніч», «Я знову тут, в родині рідний», «де ти, де ти, отчий дім» С.Єсеніна, «Тиха моя батьківщина» Н.Рубцова, «Муза» А.Ахматової, «Дальня доріженька» С.А.Поделкова (учасник Великої Вітчизняної війни, радянський поет С.А.Поделков апісал цей вірш в 1941 році на музику Н.Іванова, пісня «доріженька» стала дуже популярною в Китаї).

З прозових творів китайські школярі вивчають главу про Плюшкіна з поеми «Мертві душі» М. В. Гоголя, уривок про смерть Анни з роману «Анна Кареніна» і уривки з роману «Воскресіння» Л. М. Толстого, розповіді А.П.Чехова «Людина у футлярі», «Тоска», «Хамелеон», «Життя прекрасне», оповідання «Село» І. С. Тургенєва, уривки з творів М. Горького «в людях» і «Дитинство», а також його поему в прозі «Пісня про Буревісника», Н.А.Островского - уривки з роману «Як гартувалася сталь», уривки з повісті К.Е.Ціолковського «На Місяці», уривки з «Л есной газети »В. В. Бианки, уривки з« Пір року »та оповідання« Весна в лісі »М.М.Пришвина, розповідь К.Г.Паустовского« Дорогоцінний пил », розповідь К.М.Сімонова« Свіча »,« листи до дочки »радянського педагога В.О.Сухомлинського,« Денні зірки »О.Ф.Берггольц, п'єсу« Успіх »А.В.Вампілова, а також уривки з сценаріїв фільмів« Вокзал для двох »Е. Рязанова і Е.Брагінского і «А зорі тут тихі ...» Б. Васильєва і С. Ростоцького.

Тут слід також зазначити, що з 2000 року закордонна література становить приблизно 10% в курсі вивчення мови і літератури (Юйвень) в середній школі старшої щаблі КНР, сучасна і стародавня китайська література займають там 50 і 40% відповідно. При цьому в порівнянні з програмою 1983 року частка творів російської та радянської літератури помітно знизилася.

Відомості про радянську літературу можуть бути включені і в інші курси, в разі якщо вони виходять за рамки общекітайского стандартів. Так, радянська література досить широко представлена ​​в експериментальному підручнику історії, рекомендованому комітетом по шкільну реформу міста Шанхая. У ньому згадані твори М.Горького «Пісня про Буревісника» і «Мати», поеми В. В. Маяковського «Володимир Ілліч Ленін» і «Добре!», Повість «Залізний потік» А.С.Серафімовіча, «Чапаєв» Д. А.Фурманова, «Тихий Дон» М. А. Шолохова, «Як гартувалася сталь» Н.А.Островского, «Нескорені» Б.Л.Горбатова, «А зорі тут тихі ...» Б.Л.Васільева. Цей підручник виявився дуже затребуваним: в 1996 році вийшла його третє і доповнене видання. З тих пір він перевидавався щорічно.

Найбільш повне уявлення у освічених жителів сучасного Китаю є про О.С.Пушкіна, Л. М. Толстого, А. П. Чехова, М. Горького та Н.А.Островском. У цитованій раніше літературі про Росію авторами також згадані Н.М.Карамзин, А.Н.Радищев, М.Ю.Лермонтов, К.Ф.Рилєєв, І. А. Крилов, А.С.Грибоедов, Н.В.Гоголь , В.Г.Белинский, М. Г. Чернишевський, Ф. М. Достоєвський, І. С. Тургенєв, Д.С.Мережковский, З.Н.Гиппиус, К.Д.Бальмонт, А. Білий, А. Ахматова , Б.Л.Пастернак, А.А.Фадеев, А.Н.Толстой і інші автори. Характеризуючи такий напрямок, як постмодернізм в сучасній російській літературі, автори книги «Русские» називають поетів Д.Прігова, Л.Рубінштейна, письменників В.Єрофєєва і В. Сорокіна.

Про ступінь популярності тих чи інших російських письменників і поетів свідчать дані, отримані з Державної бібліотеки КНР. За десять років з 1996 по 2006 рік всі видавництва Китаю опублікували не менше 200 книг з творами Л. М. Толстого, не менше 90 книг - О.С.Пушкіна (при цьому М. Ю. Лермонтова - 20 книг, С.Єсеніна - 6 книг), більше 70 збірок творів А.П.Чехова. У цей період можна констатувати досить високий інтерес до творчості Ф. М. Достоєвського (з 1996 по 2006 рік видано понад 90 книг його творів), значну зацікавленість в творах М.В.Гоголя (трохи більше 50 книг) і И.С.Тургенева (70 книг). У той же час в Китаї за вказаний період були опубліковані 23 книги з творами М.Горького і 18 книг з творами А. І. Солженіцина. За минулий період були переведені на китайську мову і по одному разу опубліковані книги таких письменників, як В. Пєлєвін, Л. Улицька, Ю.Поляков, С.Лукьяненко, Ф.Незнанскій, А.Бушков і інших популярних в Росії письменників.

У вересні 2006 року в Пекіні проводилася міжнародний книжковий ярмарок, в якій брали участь і представники Росії. За підсумками ярмарку і проведених зустрічей російських і китайських письменників і видавців в «Российской газете» було опубліковано інтерв'ю з головним редактором видавництва «Вагриус» А.Костаняном і письменником Михайлом Веллер. Безпосередні учасники ярмарки розповіли наступне: «Знання нашої літератури Китаєм зупинилося десь приблизно на рівні першої половини ХХ століття. Класика - так. Достоєвський, Тургенєв, Чехов. Радянська література - так. Горький, Фадєєв, Микола Островський. Частково захоплена наша військова проза: Бакланов, Васильєв. Далі - говорити складно. Найбільше пекінський видавництво «Народна література» намагається робити кроки в просуванні сучасної російської літератури на китайський ринок, але моє і загальна думка: здебільшого китайський ринок зайнятий англомовною літературою. Це відбувається тому, що сучасна китайська молодь орієнтується в основному не на російський, а на англійську мову. Але це загальна світова ситуація, з якою не можна не рахуватися. Те, що ми принаймні видали дві антології сучасної російської літератури на китайській мові, 35 поетів і 22 прозаїка, це нехай невеликий, але якийсь крок для просування наших авторів на китайський книжковий ринок ». Крім того, було відзначено, що китайські видавці проявляли інтерес до письменників старшого покоління, наприклад, до нових книг Бориса Васильєва. Що стосується більш молодого покоління - цікавилися Дмитром Биковим, Ольгою Славнікової, Михайлом Шишкіним ... Зацікавилися романом Славнікової «2017» . Але все це на рівні точкових проектів ». Як зазначив А.Костанян, у цих письменників і в нашій країні книги виходять невеликими тиражами. На його думку, китайці «хоч нашу класику ХХ століття знають, а ми ... зупинилися на Конфуція і Лі Бо». Правда, тут потрібно відзначити, що А.Костанян не звернув уваги на великий обсяг переведених раніше книг китайських письменників 1920-1980-х років, а також на недавні переклади китайських авторів .